苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第２４章 战场的再会
出场人物：
艾克（アイク）
米斯特（ミスト）
艾琳西娅（エリンシア）
莱（ライ）
迪亚玛特（ティアマト）
啊（マーシャ）
啊（マカロフ）
露奇诺（ルキノ）
尤利西斯（ユリシーズ）
肖夫雷（ジョフレ）
凯宾（ケビン）
利希特尔（リヒトル）
漆黑骑士（漆黒の騎士）
（世界地图）
击破了迪恩（デイン）王阿修纳德（アシュナード）的心腹将领之一、
【四骏】中的１人哼（プラハ）将军、＊
克利米亚（クリミア）军
终于踏回了母国的土地。＊
在困境中求生的遗臣们、
欢呼着、含着感激的泪水迎来了
公主的归还。＊
只要公主艾琳西娅（エリンシア）还在
克利米亚（クリミア）王国就必定会复兴。＊
正是这句话
给予蒙受他国支配的
克利米亚（クリミア）民众希望、＊
而如今
解放祖国的呼声亦开始徐徐高涨了。＊
此刻、正是克利米亚（クリミア）再兴的时机
将要成熟之时。＊
■开场
【德尔普雷（デルプレー）城】
（背景：城堡的室内、中央左：ジョフレ、右端：ユリシーズ）
［肖夫雷（ジョフレ）］
此话当真！？▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
断无虚言。
公主成功回到克利米亚（クリミア）了！▼
如今正应由露奇诺（ルキノ）阁下带路
在来此城的途中。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
够长的了。▼
骗过迪恩（デイン）军的耳目、
为了终有一日能够迎回公主?
苟延残喘。▼
终于、今天这一切要结束了▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
许是如此。▼
为了仙逝之
国王陛下、王妃殿下、以及
列宁（レニング）殿下▼
我等应团结如一、
支持艾琳西娅（エリンシア）公主。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
啊啊。
我们的宿愿、就快要达成了▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
那、可便无暇闲晃了。
为迎接公主一行、
可要作些相应的准备才是。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
好！ 把这好消息告诉大家！
大家得分头去调配食材啦。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
公主的寝室里要有花为饰。
再者、酒也是必要的。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
那、我也把为这一天准备的
银酒具拿出来擦擦干净。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
你竟会有此等关乎风流之物？
我辈还真不曾料想、
你这正经之人竟也知些变通。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
那是我接受授勋成为圣骑士时、
国王陛下赐给我的。
我只留下了这个为祝杯酒准备的。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
甚好甚好！
那、便要忙碌起来了！▼
（画面一转）
（背景：公主的帐篷中、中央左：ルキノ、中央右：エリンシア、右端：アイク）
［艾克（アイク）］
那就是说、
现在要去的叫做德尔普雷（デルプレー）的城里
有克利米亚（クリミア）的遗臣们？▼
［露奇诺（ルキノ）］
是的。▼
在城堡地下、同伴们偷偷汇合▼
现在与潜伏在各地的遗臣们
也都取得了联系。▼
［艾克（アイク）］
也真不容易、这么久了
都没有被发现啊？▼
［露奇诺（ルキノ）］
因为、大家扮成商人或农民的样子
骗过了敌人耳目。▼
可是、一听到公主回来了、
大家就都拿出藏着的克利米亚（クリミア）的铠甲
常常很认真的打磨呢▼
（アイク离开）
［艾琳西娅（エリンシア）］
肖夫雷（ジョフレ）且不说、
尤利西斯（ユリシーズ）扮商人啊
真是难以想象呢。▼
［露奇诺（ルキノ）］
就是啊。
所以、就他一个人
是扮成街边卖艺人的样子的▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
那、那就能理解了。
还真很衬呢！▼
［露奇诺（ルキノ）］
还有啊、肖夫雷（ジョフレ）扮的商人啊
跟谁说话都不怎么点头哈腰呢▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
呵呵 还真像肖夫雷（ジョフレ）的作风。▼
（画面一转）
（背景：同样、中央右：アイク、右端：ミスト）
［米斯特（ミスト）］
艾琳西娅（エリンシア）公主、
好像、非常高兴哪。
一直都笑嘻嘻的。▼
（ライ自中央左登场）
［莱（ライ）］
那位露奇诺（ルキノ）小姐、
似乎是艾琳西娅（エリンシア）公主的乳姊妹。
一定是心意相通的那种吧。▼
［艾克（アイク）］
和我们在一起时、
她也一直一副开朗的样子
不过果然、那是勉强扮出来的吧。▼
（ティアマト自左端登场）
［迪亚玛特（ティアマト）］
看公主现在的样子、
才是这个年纪的女孩该有的姿态啊。▼
那恐怕就是受迪恩（デイン）袭击之前
艾琳西娅（エリンシア）公主、本来的样子吧。▼
［莱（ライ）］
回家的感觉不错吧？▼
虽说真正的战斗从现在才开始、
不过今夜、就让大家
好好放松放松四肢和翅膀吧。▼
成天紧张兮兮、可是不能长久的哦？▼
［艾克（アイク）］
你说的也是。▼
（画面一转）
（战绩表示及讲评）
（据点菜单）
【情报】
＜仲間 ☆＞
（背景：夜晚的帐篷前、右端：マーシャ）
［啊（マーシャ）］
啊！ 艾克（アイク）先生！
帮我把藏在那边帐篷影子里的家伙、
给揪出来！▼
（アイク自中央左登场）
［艾克（アイク）］
？ 什么啊？▼
（アイク向左端移动、マカロフ自中央左登场）
［啊（マカロフ）］
呜、呜哇！
干嘛啊、别抓我呀～！▼
［啊（マーシャ）］
别说傻话、给我过来！▼
（マカロフ向中央右移动、转身向アイク的方向）
［啊（マーシャ）］
真是！ 你真是很欠扁啊！▼
［艾克（アイク）］
怎么了？▼
［啊（マーシャ）］
你听嘛、艾克（アイク）先生！
哥哥啊、居然又想
趁我换衣服时偷我钱包！▼
［啊（マカロフ）］
你呀～、别把家丑
这么堂堂正正拿出去抖嘛～。▼
［啊（マーシャ）］
是谁逼我的你说啊！
刚以为你要认真工作了
就弄出这事情▼
喂、在家乡的母亲都要为你流泪了！▼
［啊（マカロフ）］
才～不会的啦！▼
母亲啊、早看父亲这样看惯啦！▼
［啊（マーシャ）］
你 这 废 柴～ ！！▼
［啊（マカロフ）］
マ、啊（マーシャ）！ 好痛好痛！
脚啊！ 你干嘛踩我脚！！▼
［啊（マーシャ）］
你还敢问！▼
［艾克（アイク）］
喂喂、你们俩好啦。▼
［啊（マーシャ）］
真是！▼
抓住哥哥
也还是这样▼
每次都被些吓人的人追赶
然后要我去找
你不在时、我多担心▼
你有稍微想过吗、就算一点点也好
你是我哥哥啊▼
［啊（マカロフ）］
啊（マーシャ）▼
［艾克（アイク）］
▼
（マカロフ向中央左移动、转身向マーシャ的方向）
［啊（マカロフ）］
对不起！！
我今后、再也不赌了。▼
我会认真工作、把借的钱全部还掉的！
所以啦、就是这样啦！！▼
（マカロフ离开）
［啊（マーシャ）］
▼
［艾克（アイク）］
你就原谅他吧？
你们俩是兄妹嘛。▼
［啊（マーシャ）］
艾克（アイク）先生要是、都这么说了的话▼
（マカロフ自中央左出现）
［啊（マカロフ）］
当、当真！？
你原谅我啦？▼
［啊（マーシャ）］
作为代价、刚才的约定。
这次你要遵守哦。▼
［啊（マカロフ）］
我发誓！ 向爸爸的墓碑发誓。▼
［啊（マーシャ）］
向爸爸的墓碑发誓不是显得更不诚心了嘛。▼
［啊（マカロフ）］
哦、终于笑啦。▼
［艾克（アイク）］
好啦、以后别哭了啊。▼
（アイク离开）
［啊（マカロフ）］
我说啊、啊（マーシャ）。▼
［啊（マーシャ）］
什么事、哥哥。▼
［啊（マカロフ）］
我们打赌吧、看我这个约定能守多久？▼
［啊（マーシャ）］
！！▼
(据点菜单结束)
【德尔普雷（デルプレー）城】
（背景：城堡的室内、中央右：ジョフレ、看着右边的窗户）
［肖夫雷（ジョフレ）］
?虽说
今天是公主回来的好日子、可一早就开始下雨了么???▼
（ユリシーズ自中央左登场）
［尤利西斯（ユリシーズ）］
嘛、雨中再会
也不失为别有情调。▼
（ジョフレ、转身面向ユリシーズ的方向）
［肖夫雷（ジョフレ）］
呐、尤利西斯（ユリシーズ）
你说、公主一行
现在大概到哪边了？▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
我说、吾友。
君以此质问我辈、
此乃第五十又八回啦。▼
并且、我辈
五十又二回是如此回答▼
再稍微、放松些。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
可是！▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
再忍耐一下吧。
公主定在今日到达
不会有误。▼
急切之心我辈亦可理解、
然君乃此军将领
可是要给士卒们做好榜样的。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
你、你说的有道理▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
姆。
身为骑士者、
心平气和乃关键。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
?▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
！
我还是、出去看一下的好。▼
（ジョフレ离开）
［尤利西斯（ユリシーズ）］
哎呀呀、这亦算是勉强不得的啊。▼
（画面一转）
（背景：地图画面、ジョフレ和ユリシーズ出现在城门入口）
［肖夫雷（ジョフレ）］（上段）
来啦！▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（中段）
当、当真！？▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（上段）
那不是么！？
那部队、就是公主的▼
（离开）
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
哎呀、让我辈
也来一看▼
肖夫雷（ジョフレ）、那不是
那是迪恩（デイン）军▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（中段）
说笑吧。▼
（地图画面显示全貌、デイン军一团自右方出现）
（画面一转）
（背景：雨中的草原、中央右：ルキノ、右端：エリンシア）
［露奇诺（ルキノ）］
越过前面的山丘
就是德尔普雷（デルプレー）领了。▼
公主的事情、先一步返回的
尤利西斯（ユリシーズ）伯已经通知大家了???▼
啊啦、说曹操
曹操到。▼
那人啊、等不及了
来接公主了哪。▼
［？？？］（只听见声音）
艾琳西娅（エリンシア）公主！
露奇诺（ルキノ）阁下！！▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
尤利西斯（ユリシーズ）！
别跑得那么急！▼
我、马上就去你们那边了???▼
（エリンシア离开、ユリシーズ自左端登场）
［尤利西斯（ユリシーズ）］
敌袭！
德尔普雷（デルプレー）城、
被敌军部队包围了！！▼
（エリンシア自右端出现）
［艾琳西娅（エリンシア）］
哎！？▼
［露奇诺（ルキノ）］
不会吧???！▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
肖夫雷（ジョフレ）他、被困住了！
公主和随行诸位、请就此向西南去。▼
［露奇诺（ルキノ）］
看来被敌人察觉了。▼
（ルキノ向中央左移动、转身向エリンシア的方向）
没办法。我们改道吧。
我带您去其他藏身处。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
你、你这话什么意思??? 露奇诺（ルキノ）！！
不去救肖夫雷（ジョフレ）他们怎么行！ 是吧尤利西斯（ユリシーズ）！？▼
［露奇诺（ルキノ）］
是他运气不好。
我们放弃德尔普雷（デルプレー）城的同伴们吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
这、这我怎么做得到！▼
肖夫雷（ジョフレ）和克利米亚（クリミア）的忠臣们
大家好不容易活到今天???你说要我见死不救
这种事我怎么可能做到???！▼
［露奇诺（ルキノ）］
公主、请您理解。
要是能避免公主遇到危险
我们、很高兴效死。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我不要
求求你、露奇诺（ルキノ）！ 带我去城里！▼
尤利西斯（ユリシーズ）！！▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］
肖夫雷（ジョフレ）是骑士。
为了我挚友的荣耀、
公主请无论如何、赶快逃走吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
不要不要！▼
他们好不容易才活下来！
大家 还是活生生的▼
我不要！！▼
（エリンシア离开、アイク自中央右登场）
［露奇诺（ルキノ）］
艾克（アイク）将军、没时间了。▼
现在这样
都可能被迪恩（デイン）之流发现。
请指挥部队向西南去▼
［艾克（アイク）］
我拒绝。▼
［露奇诺（ルキノ）］
！？
您、刚才说什么？▼
［艾克（アイク）］
和预定一样、去城里。▼
要是有迪恩兵（デイン兵）围住、
就打垮他们和骑士们汇合。
这样、就没问题了吧。▼
［露奇诺（ルキノ）］
您说什么哪！？
不是已经说了、
放弃他们了吗。▼
被敌人发现、包围的时候
作战就已经失败了???！▼
［艾克（アイク）］
失败了、就再想办法。▼
［露奇诺（ルキノ）］
您、怎么说
也是率领克利米亚（クリミア）军的将军吧！？▼
请您更加有所自觉地行动吧。▼
［艾克（アイク）］
我本来、
就是被推上克利米亚（クリミア）军的将军什么来着的
这个位置上的而已。▼
可是在这之前、我作为佣兵
和艾琳西娅（エリンシア）结下的契约
至今依然有效。▼
委托人说了、
要我去救城里的人们。
对吧、艾琳西娅（エリンシア）？▼
（エリンシア自右端出现）
［艾琳西娅（エリンシア）］
是、是的。
我、不想再
牺牲任何人了！▼
［艾克（アイク）］
那么、我们去救他们。▼
你们两个要是担心公主、
尽管留下、给我保护好公主！▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）大人▼
（画面一转）
（地图画面：ジョフレ与数名クリミア兵自城中出现）
［肖夫雷（ジョフレ）］（上段）
吸引敌人注意！
直到公主她们的部队走远
绝对、不能让敌人察觉！！▼
［克利米亚（クリミア）兵］（下段）
是！！▼
（地图画面：自正上方全体鸟瞰）
［艾克（アイク）］（下段）
看得见了！
整齐队列！！▼
（出击开始）
■第一回合开始前
（地图画面：デイン军阵营）
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
还真是、负隅顽抗哪。
克利米亚（クリミア）的残党之辈。
居然前仆后继。▼
［迪恩兵（デイン兵）］（下段）
リ、利希特尔（リヒトル）将军！！
敌人的增援部队从东方来了！▼
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
你说什么！？▼
［迪恩兵（デイン兵）］（下段）
恐怕就是那个克利米亚（クリミア）公主率领的军队！！▼
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
那就是说、
一战击溃迪恩（デイン）本国的名将们、
越过连接国境的オルリベス大桥、
打败那个哼（プラハ）将军的部队
现在来了吗。▼
有趣啊！
我已经厌烦了围捕残党了。▼
就在这打败他们
扬名立万吧???▼
（地图画面：ジョフレ阵营）
［克利米亚（クリミア）兵］（下段）
ジョ、肖夫雷（ジョフレ）将军！
克利米亚（クリミア）军??????▼
艾琳西娅（エリンシア）公主的部队
往这边来了！！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（上段）
怎么会！
尤利西斯（ユリシーズ）他
在干什么！！▼
公主啊
现在还来得及
请您快逃走吧！▼
（地图画面：アイク一行的阵营）
［艾克（アイク）］（下段）
无论如何、
一定要救出城里的骑士们！
全军、突击！！▼
■第一回合终了后
（地图画面右方的エリンシア阵营）
［艾琳西娅（エリンシア）］（下段）
露奇诺（ルキノ）、尤利西斯（ユリシーズ）???
可以吗？▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
那位叫做艾克（アイク）的
将军的话、
如雷惊醒梦中人。▼
（离开）
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
我们被自己的想法所困▼
根本没有察觉艾琳西娅（エリンシア）公主的心情。
万分抱歉▼
［艾琳西娅（エリンシア）］（下段）
正是因为
你们太重视我了、
才宁愿牺牲自己。▼
可是
即使我靠艾克（アイク）大人相助
复兴了国家▼
若是、那是要建立在
牺牲你们的前提上的话▼
我此生都再也笑不出来了吧。
此生都
再也感觉不到幸福了吧▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
艾琳西娅（エリンシア）公主▼
［艾琳西娅（エリンシア）］（下段）
请和艾克（アイク）大人一道、
去救下肖夫雷（ジョフレ）他们。▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
这是自然！▼
［露奇诺（ルキノ）］（下段）
露奇诺（ルキノ）、现在就出发！▼
（地图画面、ルキノ与ユリシーズ参战）
■剧情
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
克利米亚（クリミア）军吗！？▼
卡维因（ガウェイン）的儿子啊
嚯、长了不少本事嘛▼
果然是血脉相承么、
架势看来不错嘛▼
说不定、那小子的成长也算是怪物级的了吧。▼
［艾克（アイク）］（上段）
！？
那家伙
那家伙是！！▼
■建筑物访问（画面上侧）
（背景：室内、中央左：女性、右端：访问者）
［女性］
啊啊、女神大人
克利米亚（クリミア）军终于回来了▼
他们终于要来解放
在迪恩（デイン）的支配下受苦的我们了
但愿、一切顺利▼
只要我们帮得上忙
尽管说。
请你们、将我们的克利米亚（クリミア）！▼
＜获得守护者之书（護り手之书）（の書）＞
■建筑物访问（画面下侧）
（背景：降雨中得建筑物前、中央左：青年、右端：访问者）
［青年］
你们、就是公主带回来的军队吧？
太好了、总算等到你们了！▼
这本书早想交给你们
我一直藏得好好的。▼
带上这个 把迪恩（デイン）
从我们的国土上赶出去！ 拜托了！！▼
＜获得看破之书（見切りの書）＞
■对话（ユリシーズ→アイク）
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
请、请留步！
勇敢的将军阁下啊！
［艾克（アイク）］（下段）
你是、刚才的▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
我辈乃、作为仙逝的王弟殿下之文官而工作之――▼
菲艾尔（フェール）伯爵
名为尤利西斯（ユリシーズ）。▼
首先请允许我辈
向艾克（アイク）将军致以问候、▼
然后、为乞得在此部队
作战之许可▼
［艾克（アイク）］（下段）
少废话！▼
这里是战场！
与其废话
不如去杀敌！▼
（离开）
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
这是自然。▼
这位将军、看来十分有趣 姆▼
■对话（ルキノ→アイク）
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
艾克（アイク）将军！
刚才失礼了。▼
虽不好意思
请您、让我也参加救援部队吧▼
［艾克（アイク）］（下段）
来得好慢！▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
！！▼
［艾克（アイク）］（下段）
有空道歉、
不如多去打倒一个敌人。▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
正、正是如此！
为了救出同伴
我也要尽全力！▼
［艾克（アイク）］（下段）
这样就好。▼
■对话（アイク→ジョフレ）
［艾克（アイク）］（上段）
你就是、肖夫雷（ジョフレ）阁下吗！？▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
！
你是！？▼
［艾克（アイク）］（上段）
艾克（アイク）！
跟随艾琳西娅（エリンシア）公主
率领克利米亚（クリミア）军的人！！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
公主她
现在在哪！？▼
［艾克（アイク）］（上段）
别担心。
我没带她上战场。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
是这样啊太好了
您的用心、感激不尽！！▼
［艾克（アイク）］（上段）
其他士兵、还在城里！？▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
是的！
应该正在和企图潜入城内的
敌军周旋。▼
［艾克（アイク）］（上段）
好 看来赶上了。
就此汇合、
一口气打垮敌人！▼
■对话（ケビン→ジョフレ）
［凯宾（ケビン）］（上段）
将军！
肖夫雷（ジョフレ）将军！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
凯宾（ケビン）！
你原来、还活着！？▼
［凯宾（ケビン）］（上段）
是！▼
在カントゥス、
被迪恩（デイン）抓为俘虏时▼
被艾琳西娅（エリンシア）公主雇用的佣兵团救下了！▼
那以后、在下一直???
在公主身边、
守护公主阁下！！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
公主她过得好吗？▼
［凯宾（ケビン）］（上段）
是的！▼
她非常期待
活着再见到肖夫雷（ジョフレ）将军！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
是吗▼
好！
既然知道是这样
那无论如何都不能死了。▼
去吧、克利米亚（クリミア）的遗臣们！！
战斗并胜利
在这个城里迎回公主！▼
■对话（ルキノ→ジョフレ）
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
肖夫雷（ジョフレ）！
能赶上太好了！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
露奇诺（ルキノ）姐姐
你居然离开了公主身边
你想干什么！？▼
［露奇诺（ルキノ）］（上段）
现在没时间细说。▼
总之、公主没事。
要是想见她
那就不管如何、给我活下去！▼
（离开）
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
姐姐！
▼
■对话（ユリシーズ→ジョフレ）
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
平安无事吧！？ 吾友啊！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
尤利西斯（ユリシーズ）
为什么、你回来了！？▼
［尤利西斯（ユリシーズ）］（上段）
事后细说！
为了公主
努力活下去！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
明白了！▼
■利希特尔（リヒトル）初战时
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
吾名乃利希特尔（リヒトル）！
你也成为我武勋的装饰吧！▼
＊艾克（アイク）去攻击时
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
打败那个哼（プラハ）将军的
克利米亚（クリミア）军的将军就是你？▼
报上名来！▼
［艾克（アイク）］（下段）
艾克（アイク）。▼
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
艾克（アイク）！ 和你作战
是我千载难逢的扬名好时机！
来吧！▼
＊兽牙族去攻击利希特尔（リヒトル）
［利希特尔（リヒトル）］
兽牙族我可熟了。
以前我常常狩猎你们哦！
■利希特尔（リヒトル）被击破时
［利希特尔（リヒトル）］（上段）
武勋再多
若是一败涂地
也就到此为止了吗▼
■漆黑骑士（漆黒の騎士）初战时
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
蠢啊。
要是立刻逃走、我是会放你一马的。▼
＊艾克（アイク）去攻击时
［艾克（アイク）］（上段）
总算见面了。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（下段）
哼
看到我、竟然还敢不逃走
却迎面而来。▼
［艾克（アイク）］（上段）
直到给老爷子报仇为止、
不管几次我都会挑战你！▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（下段）
没下次了。
就在这、让你断气。▼
［艾克（アイク）］（上段）
我、绝不会输！
来吧！！▼
■艾克（アイク）败北时
［艾克（アイク）］（上段）
咕
我的力量
还是▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（下段）
所谓、仅限于此么。
似乎没有达到
能够凌驾父亲程度的剑技啊▼
■艾克（アイク）与其交战而未败北时
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
动作不错。
可惜、武器不够看。▼
［艾克（アイク）］（下段）
为什么攻击会没有效！？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
这铠甲
是拥有女神祝福的东西▼
也就是说、能伤害这个的
只有获得女神祝福的武器。▼
［艾克（アイク）］（下段）
咕普通武器
就只能束手无策么？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
我记得、
我将神剑拉格尼尔（ラグネル）留给你了吧。▼
［艾克（アイク）］（下段）
！？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
与我的剑、艾塔鲁德（エタルド）相对的剑。
并没有留在当时那儿。▼
是你带走了对吧？
和你父亲的尸骸一道▼
［艾克（アイク）］（下段）
那时的那把剑
你就像、要分给老爷子般扔出去▼
可是老爷子却没有取
就是那把剑▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
胜负下次再定。▼
下次见面、
不要忘了带上神剑拉格尼尔（ラグネル）。▼
要是没有适合的武器、我可是会觉得无聊的。▼
［艾克（アイク）］（下段）
▼
（地图画面：漆黒の騎士、用魔法阵离开）
■到达后
（地图画面）
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
又是
迪恩（デイン）的将领败北么▼
说来、克利米亚（クリミア）军啊
到底强到什么程度了呢。
今后、似乎值得期待了▼
（画面一转）
（背景：城门前、中央左：エリンシア、中央右：アイク）
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）大人！▼
［艾克（アイク）］
艾琳西娅（エリンシア）公主。
最后、你还是来了啊。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
托艾克（アイク）大人的福、
那两人、终于理解了。▼
［艾克（アイク）］
我、无法理解骑士的想法。▼
可是、要是他们是
你原来的忠臣、
我可以理解、▼
他们在你心中
占着多么重要的位置▼
能救下他们、太好了。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
是的！▼
［艾克（アイク）］
那、回去吧。
今后大家要并肩作战啦。
总得好好打声招呼吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
啊、艾克（アイク）大人！▼
［艾克（アイク）］
怎么了？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
如艾克（アイク）大人所言、
露奇诺（ルキノ）他们、对我来说
非常重要他们是和家人同样的存在。▼
可是、这个
也许也只是我个人的自做主张那个▼
这个给艾克（アイク）大人、和其他诸位也就是▼
今、今后
也请多多关照！▼
［艾克（アイク）］
啊啊、彼此彼此。▼
（画面一转）
（背景：城门前、中央左：ジョフレ、中央右：エリンシア）
［肖夫雷（ジョフレ）］
公主！▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
肖夫雷（ジョフレ）???！▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
公主
竟还能再见到您
我▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
要是就那么死了、
可就再也见不到我了哦？▼
肖夫雷（ジョフレ）、你清楚吗？▼
［肖夫雷（ジョフレ）］
是！
从露奇诺（ルキノ）她们那里
听说了。▼
国家和公主、本是应该同等考虑的、▼
为了国家牺牲公主的心情、
这也并非出于我本意。
请您原谅。▼
（ユリシーズ自左端登场）
［尤利西斯（ユリシーズ）］
呜呼、这命运的瞬间啊！▼
乌云散去、雨停歇???
仿若天公亦知我正统之统治者回归、
赐予了我等祝福啊。▼
公主！ 我等发誓、
今后将以您的心情为优先、
以您的心意为归依。▼
（ルキノ自右端登场）
［露奇诺（ルキノ）］
我们再也不会
自己寻死了。▼
不管遇到什么苦难
我们都会选择和公主一道、活下去之路。▼
（画面一转）
（背景：插画、ユリシーズ?ジョフレ?ルキノ在エリンシア面前下跪）
［艾琳西娅（エリンシア）］（上段）
肖夫雷（ジョフレ）、尤利西斯（ユリシーズ）、露奇诺（ルキノ）
谢谢你们谢谢你们
我非常高兴。▼
有你们在、
我一定取回克利米亚（クリミア）王国。
请帮助我。▼
［肖夫雷（ジョフレ）］（下段）
是！！▼
（离开）
［尤利西斯（ユリシーズ）］（下段）
为了我美丽的公主???▼
（离开）
［露奇诺（ルキノ）］（下段）
我们三人???发誓永远忠于艾琳西娅（エリンシア）公主。▼
（画面一转）
■艾克（アイク）在战场未和漆黑骑士（漆黒の騎士）交手的情况下
（地图画面、アイク来到漆黒の騎士面前）
［艾克（アイク）］（上段）
如今、你才出现
就是说、你特意
在这儿等战斗结束啦？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（下段）
哼 我以为你的性格
见到我后、▼
会立刻迎上前来哪▼
似乎稍微
学会了点判断现状了嘛。▼
［艾克（アイク）］（上段）
啊啊。作为佣兵
和雇主的契约是绝对的。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（下段）
那么、还是不要和我比试了吧？
要是死在这
可是无法履行契约了哦。▼
［艾克（アイク）］（上段）
不会有问题。
我胜了就行了吧
来吧！▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（下段）
哼▼
（剧情战斗：アイク攻击漆黒の騎士）
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
动作不错。
可惜、武器不够看。▼
［艾克（アイク）］（下段）
为什么攻击会没有效！？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
这铠甲
是拥有女神祝福的东西▼
也就是说、能伤害这个的
只有获得女神祝福的武器。▼
［艾克（アイク）］（下段）
咕普通武器
就只能束手无策么？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
我记得、
我将神剑拉格尼尔（ラグネル）留给你了吧。▼
［艾克（アイク）］（下段）
！？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
与我的剑、艾塔鲁德（エタルド）相对的剑。
并没有留在当时那儿。▼
是你带走了对吧？
和你父亲的尸骸一道▼
［艾克（アイク）］（下段）
那时的那把剑
你就像、要分给老爷子般扔出去▼
可是老爷子却没有取
就是那把剑▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］（上段）
胜负下次再定。▼
下次见面、
不要忘了带上神剑拉格尼尔（ラグネル）。▼
要是没有适合的武器、我可是会觉得无聊的。▼
［艾克（アイク）］（下段）
▼
（地图画面：漆黒の騎士、用魔法阵离开）
■友军状态下肖夫雷（ジョフレ）被击破时
［肖夫雷（ジョフレ）］
克利米亚（クリミア）万岁…！▼
姐姐…尤利西斯（ユリシーズ）……
…公主就…拜托…你们了……▼
到达后的剧情台词也会有若干变化。
（背景：城门前、中央左：エリンシア、中央右：アイク）
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）大人！▼
［艾克（アイク）］
艾琳西娅（エリンシア）公主。
最后、你还是来了啊。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
托艾克（アイク）大人的福、
那两人、终于理解了。▼
［艾克（アイク）］
我、无法理解骑士的想法。▼
可是、要是他们是
你原来的忠臣、
我可以理解、▼
他们在你心中
占着多么重要的位置▼
要是
我能救下那个叫肖夫雷（ジョフレ）的骑士、就好了…▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
……是啊…▼
[然后就一样了
艾克（アイク）和漆黒之间的剧情战斗依然会发生。]
回到首页