苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第２２章：一人、歌唱
出场人物：
艾克（アイク）
塞内利奥（セネリオ）
迪亚玛特（ティアマト）
艾琳西娅（エリンシア）
萨扎（サザ）
米斯特（ミスト）
琉西昂（リュシオン）
塞鲁基乌斯（ゼルギウス）
托梅纳米（トメナミ）
希克科（シークコ）
?世界地图
克服诸多苦难
终于到达了迪恩（デイン）王都内瓦萨（ネヴァサ）。
但是、在那里
却没有国王阿修纳德（アシュナード）的身影。
根据搜集的情报来看
他为了迎接将要到来的与卡利亚（ガリア）的决战
已经身在克利米亚（クリミア）王都梅利奥尔（メリオル）了。
并且、据说包括和他一道的精锐部队
还有约半数的迪恩（デイン）王国军队
毫发无伤地健在着。
克利米亚（クリミア）军、面临不得不再次进军的局面。
并且、这次、将成为战场的
是母国克利米亚（クリミア）的土地。
在那里有着比以往更强的迪恩（デイン）军
严阵以待。
这一事实、和深受艾克（アイク）信赖
却背叛了他的奈西尔（ナーシル）的行为一道
如重担般压在了艾克（アイク）肩上。
可是、就在此时
传来了意想不到的捷报。
第２２章
一人、歌唱
［是（ベグニオン兵）] (左)
艾克（アイク）将军！
从贝格尼奥（ベグニオン）来的援军已经抵达了。
(右)（［アイク]） (右)
援军？
我没听说这种事情啊…
艾琳西娅（エリンシア）公主呢？
［艾琳西娅（エリンシア）] (アイク身后)
不、我也一点都…
(右)（［アイク]）
……确定是、
贝格尼奥（ベグニオン）的军队？
［是（ベグニオン兵）]
是的！
打着有贝格尼奥（ベグニオン）纹章的旗帜
应该是正规军不会错。
并且、率领部队的那位…
是被称为我贝格尼奥（ベグニオン）骄傲的英雄塞鲁基乌斯（ゼルギウス）将军！
其他人也许还会弄错、可是我是不会认错那位大人的。
(右)（［アイク]）
……那么首先、
我去见见他吧。
(画面一转)
(左边是ゼルギウス、右边是アイク)
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
失礼。
你是、艾克（アイク）将军吧？
(右)（［アイク]）
是的、你是？
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
我是卡德尔（カドール）伯塞鲁基乌斯（ゼルギウス）。
率领贝格尼奥（ベグニオン）派遣而来的一支部队
来作贵部队的援军。
(右)（［アイク]）
这真是帮大忙了… 不过、真是很忽然不是吗？
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
难怪你吃惊。
这可是在我贝格尼奥（ベグニオン）元老院来说、
也是异乎寻常的迅速决议。
(右)（［アイク]）
这倒是。
借到我手里这支部队、当时可等了好久。
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
…这次是有理由的。
都是托了宰相ベルシス公回国的福。
(右)（［アイク]）
你是说塞菲兰（セフェラン）吧？
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
是的。ベルシス公他、
即使是元老院院长也要畏惧三分。
大公他、旅行回来后、
就精力充沛地开始工作了。
首先、他向神使大人作了报告、
接着又听了他不在期间
在ベグニオンで发生的事情的报告。
当场、他便和神使大人就此次战乱中
贝格尼奥（ベグニオン）的立场问题
作了探讨、协商对策…
仅半天、便说服了元老院。▼
然后便派来了现在的援军。
(右)（［アイク]）
…………总之、
贝格尼奥（ベグニオン）现在站在克利米亚（クリミア）这边…
对吧？
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
正是如此。
多指教了、艾克（アイク）将军。
(右)（［アイク]）
啊、啊啊。
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
虽然急了点、请指示
我军现在的行动吧。
只要对你们有帮助
怎样的要求
我们都可以接受。
(右)（［アイク]）
可是这么突然、就算你这么说
……我也想不出什么来。
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
那么、可以借这王宫一角、
让士兵们休息吗？
(右)（［アイク]）
那个啊、没问题。
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）]
多谢。
那么、要是需要我军帮助
随时告诉我们。
我们会保持在一直可以随时出发的状态、待机的。
(画面一转)
［迪亚玛特（ティアマト）] (左)
贝格尼奥（ベグニオン）来的援军？
真是突然的事情啊。
(右)（［アイク]） (右)
…我也这么想、
似乎神使和塞菲兰（セフェラン）
为了此事费了大力气的样子。
［艾琳西娅（エリンシア）] (アイク身后)
……为了我们…
他们如此尽心……
［迪亚玛特（ティアマト）]
总之、这下兵力倍增了。
说到攻陷迪恩（デイン）王宫、
真正的战力也还是在克利米亚（クリミア）。这下更让人放心了。
(右)（［アイク]）
是啊。
这下也许就算不借卡利亚（ガリア）之手
也能打倒迪恩（デイン）王了。
［艾琳西娅（エリンシア）]
是啊。……就像做梦一样。
(睁开眼)（［セネリオ]） (ティアマト前)(闭上眼)
我、不这么认为。
［迪亚玛特（ティアマト）]
塞内利奥（セネリオ）？
你又在说什么啊？
(睁开眼)（［セネリオ]） (睁开眼)
听好、这场战争
要是不是以克利米亚（クリミア）军为主力
从迪恩（デイン）手中夺回实地就完全没有意义了。
［迪亚玛特（ティアマト）]
这个、和这次的援军
有什么关系吗？
(睁开眼)（［セネリオ]）
这次送来的部队人数、
比最初借到的还要多。
而且、援军全都是
打着贝格尼奥（ベグニオン）正规军的名号哦。
(右)（［アイク]）
那样的话会？
(睁开眼)（［セネリオ]）
要是、作为援军的他们
击倒了迪恩（デイン）王你说会怎样？
略施小技、就可以把那里变成贝格尼奥（ベグニオン）帝国的囊中物了吧。
要是事情成了那样、大概克利米亚（クリミア）啊…
会以艾琳西娅（エリンシア）公主被当做摆设
作为贝格尼奥（ベグニオン）的属国的形式而复兴吧。
然后呢、无名佣兵团的功绩
轻轻松松就可以抹掉了。
(闭上眼)
大约是拿到些封口费、体面地被赶走这样吧。
［艾琳西娅（エリンシア）]
塞内利奥（セネリオ）先生、您这样说可有些失礼了。
我不认为神使大人那样的人
会作这种打算。
(右)（［アイク]）
那个叫塞鲁基乌斯（ゼルギウス）的将军
看来也是个诚实的人哦。
［迪亚玛特（ティアマト）]
哪、塞内利奥（セネリオ）。
确实这种事不少见、
可是这次不一定会是这样嘛……
难得别人有好意、扫了大家兴致
对两边都不好吧？
(睁开眼)（［セネリオ]） (睁开眼)
就是这天真的态度、
弄出了内贼。▼
我们可是在打仗哦！？
不管是多小的不安要素
不能及时清理的话……
战争败北以及…身家性命
都不知怎么就都搭上了哦。
［迪亚玛特（ティアマト）]
………
［艾琳西娅（エリンシア）]
…………
(右)（［アイク]）
……这件事
参考塞内利奥（セネリオ）的意见
再慎重讨论。
…总之、先解散。
(画面一转)
(睁开眼)（［セネリオ]）
艾克（アイク）、向你报告上场战斗的结果。
〔下面是情报。〕
青年☆☆
［乔治（ジョージ）]
哪哪、
要是怎么都不想打倒的人、
却作为敌人堵在路口～
怎么办？
(右)（［アイク]）
又是…说游戏？
［乔治（ジョージ）]
……还不是你不好嘛？
你教塔尼艾尔（ダニエル）之后、
我最近就连续败北啦！
(右)（［アイク]）
所谓借来的知识… 我
只在船上教过他一次而已啊…
［乔治（ジョージ）]
塔尼艾尔（ダニエル）和我不一样他脑子可好了。
明明是我想出来的游戏、
那小子…却越来越得心应手
最近、几乎赢不了他了。
(右)（［アイク]）
那么什么时候、不玩游戏
试试实战去如何？
［乔治（ジョージ）]
别、别开这玩笑嘛。
我们是快乐的旅行商人。
战斗干不来的。
(右)（［アイク]）
……真是的。
你嘻嘻哈哈我无所谓、
可是和赌命战斗的人
不要老是聊些无聊的话题。
［乔治（ジョージ）]
…也、不是啦。
最近、部队里气氛不太好…
我们也没什么能呆的地方么。
所以、两人为了不碍你们事
只有玩游戏了……
…………我道歉行了吧。
(右)（［アイク]）
………………
……要是是不想打倒的对手…
用体当たり撞开、
不就可以避免战斗了吗？
［乔治（ジョージ）]
！
多、多谢！！
………还有…
我们、虽然不怎么帮得上忙
但是
我们还是决定陪你们到最后。
拜托啦。
(右)（［アイク]）
啊、也拜托你们了。
刚才我不该不耐烦、对不起。
［乔治（ジョージ）]
没事。
你很拼命、
我们一直看得很明白。
(右)（［アイク]）
……
情报、萨扎（サザ）☆。
［萨扎（サザ）]
…………
(右)（［アイク]）
想事情？
［萨扎（サザ）]
啊、团长！ 不对
现在该叫将军才对吧？
(右)（［アイク]）
团长就行。
另外、怎么样？
在想那个
还没有找到的人的事情吗？
［萨扎（サザ）]
……那件事、已经不重要了。
不、虽然有些可惜。
怎么说呢…虽然很担心
但也没有用。
在贝格尼奥（ベグニオン）曾四处找过
也没有找到。
那家伙啊。
一定…
在哪里好好地活着呢吧。
(右)（［アイク]）
你要是能这么说、
我也不必说什么了。
那么、你刚才想什么哪？
［萨扎（サザ）]
我…虽然没说过、
其实迪恩（デイン）是我故乡。
(右)（［アイク]）
…………真的？
［萨扎（サザ）]
嗯。
几年前、
我在这王都内瓦萨（ネヴァサ）的贫民窟…
靠偷盗维生。
(右)（［アイク]）
………
［萨扎（サザ）]
所以这次啊、稍微…
去了下以前的老巢、见了见以前的同伴。
镇上人虽然跑了、
他们却留了下来。
不过也是因为…他们没别的地方可去之故。
(右)（［アイク]）
…你们谈了些什么？
［萨扎（サザ）]
大家…感到可惜
竟然输给了克利米亚（クリミア）。
要是国王在、
绝对不会输…大家都说。
真不可思议啊。
以前啊、从来不说这国家好
这群人啊。
(右)（［アイク]）
…是吗。
［萨扎（サザ）]
阿修纳德（アシュナード）这人、
对我们来说…
是个不错的皇帝。
只要自己有能力…
就能当王宫骑士。
离开肮脏的贫民窟。
能给我们这种希望的
除了他没有别人。
(右)（［アイク]）
………
［萨扎（サザ）]
我、觉得和你们并肩战斗
…并不坏……
可是、果然
看到自己国家荒废的样子…
心情会不好呐。
抱歉。我知道克利米亚（クリミア）
也有自己的情况…
可是还是不能不去想。
(サザ、离开)
(右)（［アイク]）
………
（据点指令结束后）
（背景：降雪中的城门前、中央左：アイク、右端：ゼルギウス）
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
那么、将军亲自
率领小部队去调查？▼
［艾克（アイク）］
虽说攻陷了王宫、
但是、迪恩（デイン）军残党还在顽抗。▼
说不定残存势力会反扑
我想拜托你们帮我们作警卫。▼
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
这自然可以
可是公主殿下也一道去对吧？▼
那么至少带上一支部队去
会比较好吧？▼
所幸、眼下的兵力就算一分为二
也不会不足。▼
［艾克（アイク）］
这样以军为单位行动
不太合我性格。▼
另外、这次调查是有特殊原因的。
我想尽量控制参与人数。▼
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
我不是不理解你的心情
好的、我答应你。▼
［艾克（アイク）］
你、作为贝格尼奥（ベグニオン）人
真是意外地爽快啊。和你谈话很顺畅。▼
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
作军人的么、临场对应现状
迅速做出判断是自然的啊。▼
［艾克（アイク）］
那么、我们走了。▼
［塞鲁基乌斯（ゼルギウス）］
多小心。▼
（画面一转）
（背景：降雪中的雪原、中央右：アイク、右端：エリンシア）
［艾克（アイク）］
奈西尔（ナーシル）小声告诉我的
巴尔梅尼（バルメニー）神殿▼
他到底、
是想告诉我什么呢
调查了那里的话、也许会明白点什么吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
奈西尔（ナーシル）大人是迪恩（デイン）那边的人
我怎么都无法相信▼
放走敌人的龙鳞族少女、
也一定会是有什么内情的吧？▼
（ミスト自中央左登场）
［米斯特（ミスト）］
真的是
奈西尔（ナーシル）先生干的吗？▼
我、除了给家人看过之外
其他看过纹章（メダリオン）的就只有▼
迪亚玛特（ティアマト）和艾琳西娅（エリンシア）公主以及
奈西尔（ナーシル）先生了▼
可是那是因为
我觉得那都是信得过的人才才那样的。
为什么到底哪里不对了？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
米斯特（ミスト）▼
［艾克（アイク）］
就算想、也无济于事。
总之去神殿看看吧。▼
（画面一转）
（背景：神殿女神像前、中央左：シークコ、中央右：トメナミ）
［希克科（シークコ）］
什么？
克利米亚（クリミア）军来了！？▼
［托梅纳米（トメナミ）］
说是想调查这神殿
可以吗？▼
［希克科（シークコ）］
糟糕▼
不知他们打什么算盘
曾经是迪恩（デイン）那边佣兵的我们
要是被他们抓到了怕是要丢了性命吧。▼
［托梅纳米（トメナミ）］
一切女神自有安排。
请平静地???接受现实吧。▼
［希克科（シークコ）］
蠢材！ 谁会随便去死！▼
说来 他们到底是
来了多少人？▼
［托梅纳米（トメナミ）］
包括女性在内
只有十几人。▼
［希克科（シークコ）］
哈 那不就得了。▼
［托梅纳米（トメナミ）］
哎？▼
［希克科（シークコ）］
这点人、
我们就能杀个干净了。▼
你去装作顺从他们要求的样子、
骗他们进来。▼
听好、可别漏了马脚
让他们察觉我们在啊！▼
［托梅纳米（トメナミ）］
这、这种事
我怎么可能做▼
［希克科（シークコ）］
这是命令。▼
你可别忘了？ 你那些和尚朋友、
可都在我们手里。
不想他们丢了性命、就老实听话。▼
［托梅纳米（トメナミ）］
噫▼
（画面一转）
【巴尔梅尼（バルメニー）神殿】
（背景：地图画面、神殿内）
［艾克（アイク）］（下段）
总之、我们想将内部完全调查一遍。
麻烦带我们一间间看吧。▼
［托梅纳米（トメナミ）］（上段）
遵、遵命
这个那个▼
［艾克（アイク）］（下段）
怎么了？
你、怎么搞的
抖成这样???▼
［托梅纳米（トメナミ）］（上段）
神啊 请
请原谅我▼
（跑开）
［艾克（アイク）］（下段）
圈套吗！？▼
（地图画面、シークコ等人从上部出现）
［希克科（シークコ）］（上段）
哈哈哈哈哈 干得漂亮！▼
［托梅纳米（トメナミ）］（中段）
请请原谅我▼
（逃走）
［艾克（アイク）］（下段）
虽说
也想到可能会这样。▼
［希克科（シークコ）］（上段）
不知你怎么察觉的、▼
不过就来这点人
是你自己没运气！
你们几个、别想活着回去！▼
［艾克（アイク）］（下段）
我们啊、可是击溃了迪恩（デイン）的精锐部队的啊？
你们这些货色、算个什么！▼
［希克科（シークコ）］（上段）
看起来很自信嘛
也不看看你们要和谁打！？▼
［托梅纳米（トメナミ）］（中段）
！▼
（地图画面、シークコ一行靠近トメナミ）
［托梅纳米（トメナミ）］（中段）
请、请问这是要干什么！？▼
［希克科（シークコ）］（上段）
喂！ 把其他家伙一起带来！▼
（地图画面、众多的デイン佣兵和僧侣自上部一同出现）
［希克科（シークコ）］（上段）
你们啊、
就当我们肉盾吧。▼
［托梅纳米（トメナミ）］（中段）
什！？▼
［希克科（シークコ）］（上段）
哈哈哈哈哈哈
帮大忙了哦？▼
［艾克（アイク）］（下段）
别说笑了
你把人命当什么！？▼
［托梅纳米（トメナミ）］（中段）
请、请高抬贵手
救救我们▼
［希克科（シークコ）］（上段）
不想死的话、
你们也去攻击他们！▼
只要看出你们样子像是要叛变
我就、杀光你们。▼
［托梅纳米（トメナミ）］（中段）
怎、怎么会▼
克利米亚（クリミア）的诸位
请原谅我▼
我不能眼看
同伴被杀▼
（地图画面：シークコ和トメナミ等人、从画面上部往下）
［艾克（アイク）］（下段）
我不会放过
卑鄙小人！▼
司祭他们、只是
被迫作战的。▼
尽量别伤到他们！
大家、拜托了！！▼
（出击开始）
■托梅纳米（トメナミ）被击破时
［托梅纳米（トメナミ）］（上段）
若说这是背叛神的惩罚
我甘愿接受▼
■希克科（シークコ）初战时
［希克科（シークコ）］（上段）
司祭们听好！
我要是受伤了可要立刻治疗啊！
听到没？▼
■艾克（アイク）去攻击时
［希克科（シークコ）］（上段）
切、
已经到这里了么。▼
我说你小子、你那双手
杀了几个可怜的司祭啦？▼
5个啦？ 还是更多啊？▼
［艾克（アイク）］（下段）
杂碎！▼
■希克科（シークコ）攻击琉西昂（リュシオン）时
[希克科（シークコ）]（上段）
サギ确实是、
没有战斗力的吧？▼
好、就由我来收拾你！▼
■（ヤナフ?ウルキ其中之一与之战斗时）
[希克科（シークコ）]（上段）
鸟、鸟的半兽！？
弓、用弓箭！用弓箭射下来！▼
■（レテ?モウディ?ムワリム之一与之战斗时）
[希克科（シークコ）]（上段）
噫！？
出来了是半兽！▼
■塔乌罗尼奥（タウロニオ）与希克科（シークコ）战斗时
［希克科（シークコ）]
嘻嘻嘻
我说怎么眼熟
这不是迪恩（デイン）的将军嘛！
我是胆小鬼、
你就是背叛者喽！
交个朋友吧！如何？
■希克科（シークコ）被击破时
［希克科（シークコ）］（上段）
咕哇▼
■清版后
＊全部神官存活的情况下
（背景：神殿礼拜堂内、左端：アイク、中央左：エリンシア、右端：トメナミ）
［托梅纳米（トメナミ）］
感激不尽。
没想到、身为敌国的你们
竟然救下我们所有人▼
［艾克（アイク）］
你们也是受人胁迫而已
所以没有理由杀你们。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
司祭大人
我们并不憎恨迪恩（デイン）王国本身。▼
只是想夺回被以不正当手段抢走的祖国
我们的愿望仅此而已
我们只是为此而战。▼
请您相信我们好吗？
我们、完全没有
侵略你们国家的意思▼
［托梅纳米（トメナミ）］
请问、您是？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾琳西娅（エリンシア）?リテル?克利米亚（クリミア）。
克利米亚（クリミア）王家的幸存者。▼
［托梅纳米（トメナミ）］
哦哦！ 您就是！！
您原来平安无事我要感谢神！▼
还有、我也希望
诸位能够理解。▼
其实也有众多的迪恩（デイン）国民、
并不支持现任国王的行为▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我理解。▼
［艾克（アイク）］
▼
［托梅纳米（トメナミ）］
年轻的将军阁下、这个送给您▼
［艾克（アイク）］
嗯？▼
［托梅纳米（トメナミ）］
这是您搭救我们的谢礼。▼
＜获得女神之杖（女神の杖）＞
（画面一转）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊托梅纳米（トメナミ）死亡的情况下
（背景：神殿内女神像前、左端：アイク、中央左：エリンシア、右端：文官）
［文官］
感激不尽。
没想到、身为敌国的你们
竟然能饶我们活命▼
［艾克（アイク）］
你们也是受人胁迫而已
所以没有理由杀你们。▼
可是、我们也没办法
救下救下你们所有人▼
［文官］
您别这么说。
就算看我们被杀都是当然
可您还救我们▼
死去的司祭长托梅纳米（トメナミ）大人也一定会
感谢你们。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
神官大人
我们并不憎恨迪恩（デイン）王国本身。▼
只是想夺回被以不正当手段抢走的祖国
我们的愿望仅此而已
我们只是为此而战。▼
请您相信我们好吗？
我们、完全没有
侵略你们国家的意思▼
［文官］
请问、您是？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾琳西娅（エリンシア）?リテル?克利米亚（クリミア）。
克利米亚（クリミア）王家的???幸存者。▼
［文官］
哦哦！ 您就是！！
您原来平安无事???我要感谢神！▼
还有、我也希望
诸位能够理解。▼
其实也有众多的迪恩（デイン）国民、
并不支持现任国王的行为▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我理解。▼
［艾克（アイク）］
▼
（画面一转）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（以下共通会話）
（背景：神殿室内、中央右：アイク）
［艾克（アイク）］
那么一间间调查房间吧。▼
（エリンシア自右端登场）
［艾琳西娅（エリンシア）］
艾克（アイク）大人、
我可以和您一起吗？▼
［艾克（アイク）］
啊、反正
大家也都来帮忙了▼
［米斯特（ミスト）］（只听见声音）
哥哥！
哥哥、你在哪？▼
［艾克（アイク）］
米斯特（ミスト）、我在这。▼
（ミスト自左端登场）
［米斯特（ミスト）］
哥哥、快来！
这边！ 琉西昂（リュシオン）先生他???
总之不好了！！▼
［艾克（アイク）］
！？▼
（画面一转）
（背景：神殿室内、中央左：リュシオン、中央右：アイク）
［艾克（アイク）］
琉西昂（リュシオン）？
怎么啦？▼
［琉西昂（リュシオン）］
▼
（リュシオン离开、ミスト自右端登场）
［米斯特（ミスト）］
自从进了这屋子、
就一直那个样子。
一声不吭地盯着墙上的东西看???▼
（画面一转）
（背景转为剧情插图：床铺和墙上写满了古代语）
［艾克（アイク）］（上段）
这、到底是???？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］（中段）
虽然看起来每面墙都差不多▼
（离开）
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
???这是???古代语。
写在魔道书上的咒文之类
也都是用的这种语言。▼
［艾克（アイク）］（上段）
你读得懂吗、塞内利奥（セネリオ）？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
虽然懂一点点???
不过、
不及琉西昂（リュシオン）王子。▼
［艾克（アイク）］（上段）
是吗、难不成
莉阿妮（リアーネ）用的
就是这种语言？▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
是的。塞利诺斯（セリノス）的语言
也就是呪歌其实都是古代语。▼
（离开）
［米斯特（ミスト）］（中段）
那么、琉西昂（リュシオン）先生是
正在看这墙上
写着些什么啦？▼
（离开）
［迪亚玛特（ティアマト）］（中段）
大概如此吧???▼
（离开）
［艾克（アイク）］（上段）
我们也先离开吧。▼
这么大的文字量
大概要花些时间吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］（中段）
?看来是这样哪。▼
（画面一转）
（背景：墙壁上写满古代语的房间、中央右：セネリオ）
［塞内利奥（セネリオ）］
艾克（アイク）！▼
（アイク自左端）
［艾克（アイク）］
什么事？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
虽然只是我能读懂的范围而已▼
不过在那屋子里、以前
似乎曾经囚禁过什么人。▼
［艾克（アイク）］
你知道是谁吗？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
墙上的文字里面没有提到
所以不好推测
可是床铺内侧我找到了这个▼
［艾克（アイク）］
这是▼
［塞内利奥（セネリオ）］
恐怕、这个的主人
就是被囚禁的那个人。▼
［艾克（アイク）］
▼
（画面一转）
（背景：神殿室内、中央左：リュシオン、中央右：アイク）
［琉西昂（リュシオン）］
对不起。
久等了。▼
［艾克（アイク）］
琉西昂（リュシオン）、你脸色不好看啊。
休息会吧？▼
［琉西昂（リュシオン）］
不、我没问题。
比起这个、我有话要说。▼
［艾克（アイク）］
是这羽毛的主人的事对吧？▼
［琉西昂（リュシオン）］
在那屋子里的？▼
［艾克（アイク）］
塞内利奥（セネリオ）找到的。
这是谁的？▼
［琉西昂（リュシオン）］
莉莉亚（リーリア）
我和莉阿妮（リアーネ）的姐姐的。▼
（エリンシア自右端登场）
［艾琳西娅（エリンシア）］
怎么会！▼
［艾克（アイク）］
可以告诉我们详情吗？▼
［琉西昂（リュシオン）］
留在那屋子里的
是莉莉亚（リーリア）的笔迹。▼
２０年前的那个悲剧之夜
她似乎被趁乱带出去的
我还以为莉莉亚（リーリア）和其他哥哥姐姐一起
都被杀了呢
知道刚才还一直那么▼
［艾克（アイク）］
那么、带她走的是？▼
［琉西昂（リュシオン）］
只是说、是个高大恐怖的贝奥克（ベオク）
这样的感觉。
恐怕故意不让她知道的吧。▼
那人、把一族的宝物塞到莉莉亚（リーリア）面前
要她唱解除那上面封印的
复活之呪歌▼
似乎强迫了她很多次。▼
莉莉亚（リーリア）她、当然
一直拒绝对方的要求。
因为她做不到▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
希望邪神复活的人▼
［琉西昂（リュシオン）］
然后
被带来这里后不久
莉莉亚（リーリア）就病倒了。▼
没办法在这种不见阳光
没有一丝绿意的屋子里
▼
（エリンシア离开、ミスト自右端登场）
［米斯特（ミスト）］
真过分
呜▼
（ティアマト自左端登场）
［迪亚玛特（ティアマト）］
米斯特（ミスト）▼
［米斯特（ミスト）］
对、对不起
可是我觉得莉莉亚（リーリア）小姐
琉西昂（リュシオン）先生都好可怜的▼
（ティアマト?ミスト离开）
［琉西昂（リュシオン）］
对不起、我们继续。▼
为了照顾莉莉亚（リーリア）
有个女孩来了这间屋子。▼
那女孩有着蓝色的头发、蓝色的眼睛▼
还拥有简直不似贝奥克（ベオク）般的纯净的心
然后莉莉亚（リーリア）向那女孩
敞开了心扉▼
（ミスト自右端登场）
［米斯特（ミスト）］
！▼
［艾克（アイク）］
▼
［琉西昂（リュシオン）］
莉莉亚（リーリア）于是、决定把希望交给那个女孩。▼
虽然语言不通、
花了些时间▼
那贝奥克（ベオク）的女孩
实现了莉莉亚（リーリア）的愿望。▼
也就是―――将呪歌和宝物
带离了这个神殿。▼
［米斯特（ミスト）］
哥、哥哥！▼
［艾克（アイク）］
关于那个贝奥克（ベオク）女孩
其它还写了什么？▼
比如、名字是？▼
［琉西昂（リュシオン）］
ERNA（古代语）▼
用现代语说的话、
应该是叫『艾尔娜（エルナ）』吧。▼
［米斯特（ミスト）］
果然是妈妈！
是我们的妈妈啊！▼
［琉西昂（リュシオン）］
！？▼
（エリンシア自左端登场）
［艾琳西娅（エリンシア）］
这、这是真的吗？▼
［艾克（アイク）］
我们的母亲确实叫做
艾尔娜（エルナ）▼
和我一样是蓝色头发???蓝色眼睛。▼
琉西昂（リュシオン）、你说的
一族的宝物
是看来很古旧的青铜纹章（メダリオン）对吧？▼
［琉西昂（リュシオン）］
你、你怎么会知道这个！？▼
［艾克（アイク）］
我的双亲、为了保护纹章（メダリオン）双双丧命。▼
纹章（メダリオン）则作为
母亲的遗物而歌我也记得。▼
［琉西昂（リュシオン）］
艾克（アイク）你们是艾尔娜（エルナ）的子女？
那、艾鲁兰（エルラン）之纹章（メダリオン）
难道在这里！？▼
［米斯特（ミスト）］
这、这个▼
［艾克（アイク）］
纹章（メダリオン）、被敌人夺走了▼
［琉西昂（リュシオン）］
怎么会▼
真是难以置信
这一切可能都是偶然吗？▼
［艾克（アイク）］
说实话、我也还没有实感。▼
可是既然一切都吻合在一起了▼
［琉西昂（リュシオン）］
！▼
（画面一转）
（背景：同样、左端：エリンシア、中央左：リュシオン、中央右：アイク、右端：ミスト）
（ミスト唱起歌来）
［艾琳西娅（エリンシア）］
米斯特（ミスト）▼
这歌声不过
旋律似乎有些不一样▼
［艾克（アイク）］
和琉西昂（リュシオン）和莉阿妮（リアーネ）、
在森林里唱的那首歌很像吧？▼
我们啊、是听着这歌当摇篮曲
被抚养长大的▼
［琉西昂（リュシオン）］
这个是、【解放】之呪歌
莉莉亚（リーリア）、托付给艾尔娜（エルナ）的是这首呪歌▼
［米斯特（ミスト）］
我▼
带着纹章（メダリオン）时
也每天唱这首歌啊???
可是什么事情也没有发生啊▼
［琉西昂（リュシオン）］
呪歌、是根据歌者的能力
发挥效力的东西。
不是谁唱都一样的。▼
【解放】之呪歌
只有被称作奥尔迪娜（オルティナ）的女孩才能咏唱▼
莉莉亚（リーリア）她、想将这旋律???
还有纹章（メダリオン）、托给奥尔迪娜（オルティナ）
让它们回到该在的地方???回塞利诺斯（セリノス）之森▼
她似乎如此恳求了你们的母亲。▼
（画面一转）
（背景：同样、左端：エリンシア、中央左：リュシオン、中央右：アイク、右端：ミスト）
［艾克（アイク）］
总算、找到头绪了。▼
老爷子为了保护带着纹章（メダリオン）的母亲
从迪恩（デイン）逃走了。▼
（エリンシア离开、ティアマト自左端登场）
［迪亚玛特（ティアマト）］
艾克（アイク）！？
你怎么会知道？▼
［艾克（アイク）］
听菲尔伯（フォルカ）说的。▼
老爷子的过去
还有封印了邪神的纹章（メダリオン）的事▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
原来如此▼
［琉西昂（リュシオン）］
拐走莉莉亚（リーリア）的
是迪恩（デイン）王吧？▼
［艾克（アイク）］
要是这么想就一切都对上了。
追赶老爷子的
大概是是迪恩（デイン）王的部下▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
艾克（アイク）！ 你难道
认识杀死古雷尔（グレイル）团长的凶手▼
那天夜里天那么黑???还在下雨。
艾克（アイク）你也、没说任何报仇的事情
我还以为、对手一定是谁都不认识的人▼
你为什么不告诉我？▼
［艾克（アイク）］
我也不知道。
不知为何???就是没能开口。▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
是迪恩兵（デイン兵）吧？
古雷尔（グレイル）团长的仇人到底是谁！？▼
［艾克（アイク）］
▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
艾克（アイク）！！▼
（ミスト离开、セネリオ自右端登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
这些话、稍微押后如何？▼
［艾克（アイク）］
▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
！ 你说得有道理知道了。▼
（ティアマト离开）
［塞内利奥（セネリオ）］
我们至今为止
一直是为克利米亚（クリミア）再兴而战▼
就算目前、加上阻止某人使用纹章（メダリオン）
复活邪神的计划???
以及为古雷尔（グレイル）团长报仇▼
对手也还是没变。
迪恩（デイン）王和他的手下
这就是我们应该打倒的敌人。▼
（エリンシア自左端登场）
［艾琳西娅（エリンシア）］
真不可思议
虽然刚才、琉西昂（リュシオン）大人也那么说
可是这一切真的全是偶然吗？▼
我克利米亚（クリミア）的灭亡艾克（アイク）大人的双亲、
琉西昂（リュシオン）大人的姐姐的丧命
这些、若是都因迪恩（デイン）而起的话▼
（エリンシア离开）
［琉西昂（リュシオン）］
要是这是真实的话
这场战争的意义就变了▼
莉莉亚（リーリア）所受之苦???
贝格尼奥（ベグニオン）的先代神使被暗杀之事
我国蒙罪被灭亡之事。▼
要是这些都是迪恩（デイン）为了夺走メダリオンと和呪歌
而策划的话▼
我我战斗的理由就▼
［艾克（アイク）］
▼
琉西昂（リュシオン）如果不在队伍中的情况
出击后、希克科（シークコ）和托梅纳米（トメナミ）的对话前以及清版后、
有追加对话如下。
背景：神殿前?降雪中
(右)（［アイク]） (右)
到了。
这里就是パルメニー神殿。▼
［米斯特（ミスト）] (アイク身后)
哥哥！
屋顶上有只白鸟
难道那是▼
(右)（［アイク]）
啊。似乎也看见我们了。
落下来了。▼
(闭上眼)（［リュシオン]） (左)
艾克（アイク）、米斯特（ミスト）！
好久不见。▼
［米斯特（ミスト）]
琉西昂（リュシオン）先生！▼
(右)（［アイク]）
你怎么来了？
没有和鳥翼族（タカ）王还有莉阿妮（リアーネ）一起
回菲尼吉斯（フェニキス）去吗？▼
(闭上眼)（［リュシオン]）
虽然确实如此
不过呆在菲尼吉斯（フェニキス）城时
忽然觉得被什么呼唤一般。▼
不是也不是。
不是呼唤
是如同感到了强烈的思念般。▼
『パルメニー神殿』▼
虽然我根本没去过
脑中却鲜明地浮现出了这幅景象。▼
(右)（［アイク]）
然后、你就一个人来了？▼
(闭上眼)（［リュシオン]）
确实也想叫迪万（ティバーン）他们一道
可是想到莉阿妮（リアーネ）还在休息所以就算了。
只是调查一个人也没问题吧。▼
(右)（［アイク]）
不是这问题、你不能战斗啊、
单身来迪恩（デイン）你知道可能有什么危险吗？▼
(闭上眼)（［リュシオン]）
怎么啦？王宫被你们攻陷
我从卡利亚（ガリア）那边都听说了。▼
这里已经、是你们的领地了吧？
那不就安全了嘛。▼
(右)（［アイク]）
我们并不是控制了这个国家。
迪恩（デイン）的残党还多得很。▼
(闭上眼)（［リュシオン]）
总之没见到你们前
我也没有解除化身、
总之是没事啦▼
(右)（［アイク]）
我可是、忽然想到你那保护人变了脸色飞来的样子了哪。▼
［米斯特（ミスト）]
我也是▼
(闭上眼)（［リュシオン]） (闭上眼)
事已至此、没办法。
事后向他道歉吧。▼
(右)（［アイク]）
我们会调查这边的、
你就回菲尼吉斯（フェニキス）去吧如何？▼
(闭上眼)（［リュシオン]） (闭上眼)
不、既然已经来了。
我觉得
这是谁的引导吧。▼
［米斯特（ミスト）]
可以吗？哥哥。▼
(右)（［アイク]）
也是。
我也有事想听琉西昂（リュシオン）好好讲讲▼
好吧。一起进去。▼
(画面一转)
清版后
［琉西昂（リュシオン）］
要是这是真实的话
这场战争的意义就变了▼
莉莉亚（リーリア）所受之苦
贝格尼奥（ベグニオン）的先代神使被暗杀之事
我国蒙罪???被灭亡之事。▼
要是这些都是迪恩（デイン）为了夺走メダリオンと和呪歌
而策划的话▼
我我！▼
(右)（［アイク]）
琉西昂（リュシオン）。▼
(闭上眼)（［リュシオン]）
拜托了、艾克（アイク） 带我一起走。
我一定要确认一些真相▼
(右)（［アイク]）
只要你答应、
不管怎样都不上战场那我答应。▼
(闭上眼)（［リュシオン]）
明白了。我一定遵守约定。▼
(右)（［アイク]）
▼
回到首页