苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第20章 达鲁雷卡（ダルレカ）的攻防
出场人物：
艾克（アイク）
塞内利奥（セネリオ）
琉西昂（リュシオン）
迪亚玛特（ティアマト）
米斯特（ミスト）
艾琳西娅（エリンシア）
乌鲁基（ウルキ）
亚那布（ヤナフ）
吉尔（ジル）
卡莉鲁（カリル）
奈西尔（ナーシル）
哼（プラハ）
哈尔（ハール）
伊娜（イナ）
漆黑骑士（漆黒の騎士）
西巴拉姆（シハラム）
【情报】
＜谜之女性（謎の女性） ☆☆☆＞
（背景：降雪中的帐篷前、中央左：アイク、中央右：カリル）
［卡莉鲁（カリル）］
啊、等等！ 那边的小哥。
我找这部队的将军先生有事、
你、能向他引荐我吗？▼
［艾克（アイク）］
你、是谁？▼
［卡莉鲁（カリル）］
问我是谁呀、就是自我介绍喽。
我叫卡莉鲁（カリル）。是一流的魔法使哟。▼
［艾克（アイク）］
你这一流魔法使、来这部队有何贵干？▼
［卡莉鲁（カリル）］
什么嘛、小哥？
看上去你信不过我嘛。
嘛、没办法呀。▼
我这样才色兼备
可不是一般人能理解的嘛。
不过啊、这些都是真的哟。▼
［艾克（アイク）］
魔法使啊
大约确实再多也是好的吧▼
［卡莉鲁（カリル）］
而且啊、我
还很会使短剑哦。▼
女神大人有时啊
也会赐给同一个人两三件宝物的！▼
你看我不错吧～？
喂、你在听吗？▼
［艾克（アイク）］
啊。简言之、
你自愿加入克利米亚（クリミア）军对吧？
你这样自荐、准备要价多少？▼
［卡莉鲁（カリル）］
真是个爽快人。
这样啊一开始随你们给吧。▼
［艾克（アイク）］
这话怎讲？▼
［卡莉鲁（カリル）］
你们决定给我多少报酬、
可以等看了我战斗的样子
再决定啊。▼
然后、我根据你们的提价
再决定是否留在这部队如何。
［艾克（アイク）］
看来你很有自信嘛。▼
［卡莉鲁（カリル）］
那是自然。
我一开始就说了嘛。
我可是一流的魔法使哦。▼
［艾克（アイク）］
▼
选项 『让她加入』
『不让她加入』
＊选择『让她加入』的话
［艾克（アイク）］
明白了。我们采用你。▼
［卡莉鲁（カリル）］
哎？ 下面人
擅自决定也行的？▼
［艾克（アイク）］
我就是这部队的将军。▼
［卡莉鲁（カリル）］
哎哎哎哎哎？▼
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊选择『不让她加入』的话
［艾克（アイク）］
很遗憾、这次还是算了吧。
这部队、魔法使已经够多了。▼
［卡莉鲁（カリル）］
哎～？ 下面人
擅自决定也行的？▼
事后、将军知道了不会生气的？▼
［艾克（アイク）］
我就是这部队的将军。▼
［卡莉鲁（カリル）］
哎哎哎哎哎？▼
＜琉西昂（リュシオン） ☆＞
（背景：降雪中的帐篷前、中央左：アイク）
［艾克（アイク）］
琉西昂（リュシオン）！
落下来一下。▼
［琉西昂（リュシオン）］
什么事？▼
［艾克（アイク）］
我有事、
想请教你▼
［琉西昂（リュシオン）］
只要我知道的、
随便问。▼
［艾克（アイク）］
你的
你的祖先的
▼
不
还是不要问的好。▼
［琉西昂（リュシオン）］
怎么啦？▼
［艾克（アイク）］
对不起、忘了这件事吧。▼
［琉西昂（リュシオン）］
看起来、似乎发生过
什么很不得了的事情啊。
你不愿意说我是无所谓▼
要是这里不是战场、
你是无法对我隐瞒心思的
以后、你要注意啊。▼
［艾克（アイク）］
这话怎讲？▼
［琉西昂（リュシオン）］
我们鹭之民（サギ之民）
根据对方的气
可以读出他的想法。▼
［艾克（アイク）］
！▼
［琉西昂（リュシオン）］
但是、那是
只能在清静的气流动的地方
才能发挥效果的能力。▼
在这种
充满极端的【负】之气的地方啊
什么都读不出的。▼
所有的气???都被扭曲了。▼
［艾克（アイク）］
我、刚刚发觉
琉西昂（リュシオン）、你
难道现在身体状况、很差？▼
［琉西昂（リュシオン）］
▼
［艾克（アイク）］
因为你长得白净一直没注意
不过现在你的脸色、分明苍白得不得了。▼
［琉西昂（リュシオン）］
别在意。
我现在还没事。▼
［艾克（アイク）］
别勉强自己。
暂时、你别上战场了吧▼
［琉西昂（リュシオン）］
艾克（アイク）！
真的、我没事的。
不要只对我特别对待。▼
［艾克（アイク）］
可是我说
你本来就很特别不是么？▼
我也和菲尼吉斯（フェニキス）王、
约好了不会勉强你的。▼
你要是有个万一???
我啊、可不只和迪恩（デイン）
就连和鸟翼族也得敌对啦。▼
［琉西昂（リュシオン）］
明白了。▼
虽然我打算报恩
但要是这反而成了你的负担、
那么便不是我本意了。▼
［艾克（アイク）］
喂喂等等。
谁说你是包袱了？▼
［琉西昂（リュシオン）］
不能战斗的我上战场、
会碍手碍脚不是吗？▼
［艾克（アイク）］
不是。正相反。
你知道吗、你的能力
对这部队非常有帮助。▼
这可是、其他没有任何人能做到的。
你是不可或缺的贵重战力。▼
可是要是你身体不好还勉强你
等到了困境时可就麻烦了啊。▼
［琉西昂（リュシオン）］
你是说、我帮得上你们忙？▼
［艾克（アイク）］
我不是刚才一直这么说嘛。
因为要仰仗你、
所以希望你身体健康呀。▼
［琉西昂（リュシオン）］
这样说的话
我就稍微休息一会去吧。▼
不过、有事记得叫我。
我会立刻飞来的。▼
［艾克（アイク）］
明白了。▼
（リュシオン离去）
▼
（世界地图）
位于大陆北部的迪恩（デイン）王国。＊
王国的位置、
靠近寒冷的北海、
并且、由于海风吹来冷气、＊
冬天的迪恩（デイン）国土、一直被大雪覆盖。＊
而在这其中、艾克（アイク）将军率领的克利米亚（クリミア）军
正在马不停蹄的前进着。＊
最初、就连决定借他部队的
贝格尼奥（ベグニオン）元老院
都对他们能否获胜抱有怀疑、＊
可是出乎预料、克利米亚（クリミア）军
一路连胜
势如破竹＊
怀着艾琳西娅（エリンシア）解放祖国的愿望
以及双亲留下的悲哀思念
艾克（アイク）继续着他沉默的战斗。＊
■开场
（背景：帐篷内、左端：セネリオ、中央右：アイク）
［塞内利奥（セネリオ）］
根据这些看、果然
毫无疑问
敌军掌握着我们的行动。▼
虽然你让我去调查、
部队里有没有什么可疑的人
艾克（アイク）？▼
［艾克（アイク）］
▼
［塞内利奥（セネリオ）］
艾克（アイク）？
你没事吧？▼
［艾克（アイク）］
嗯？ 啊、啊啊
对不起、什么事？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
和往常一样的报告啊。
我们还是稍候继续吧？▼
［艾克（アイク）］
不、对不起
从头、再来一次吧。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
好的。▼
（ティアマト自右端登场）
［迪亚玛特（ティアマト）］
早安啊、两位。▼
艾克（アイク）、怎么啦？
一脸困意▼
［艾克（アイク）］
我、想了些事情
一直想到早上▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
啊啦、这可真罕见。
艾克（アイク）会想事情想到睡不着
最近天气果然有问题吗？▼
［艾克（アイク）］
我说啊、迪亚玛特（ティアマト）
就算是我啊▼
（ミスト自中央左登场）
［米斯特（ミスト）］
哥、哥哥！
哥哥！！▼
［艾克（アイク）］
怎么啦、米斯特（ミスト）？▼
［米斯特（ミスト）］
怎么办啊、哥哥！
纹章（メダリオン）不见了！！▼
［艾克（アイク）］
！！
你说什么！？▼
［迪亚玛特（ティアマト）］
！！▼
［米斯特（ミスト）］
怎么办嘛???
那可是妈妈的遗物啊▼
［艾克（アイク）］
是不是掉在哪了、
或者放哪儿忘记了、
之类的？▼
［米斯特（ミスト）］
我、一直随身带着
从来没让它离身呀！▼
夜里、睡觉前还在的
睡觉时、不见了
呜呜▼
［艾克（アイク）］
别哭嘛。
这不是你的错。▼
［米斯特（ミスト）］
可是 可是▼
［艾克（アイク）］
都说啦、别哭嘛。
我帮你找、好吗。▼
［米斯特（ミスト）］
嗯嗯▼
［塞内利奥（セネリオ）］
▼
（画面一转）
（背景：降雪中的山地、左端：プラハ、中央右：シハラム）
［西巴拉姆（シハラム）］
您说真的！？▼
［哼（プラハ）］
快去办。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
可、可是、哼（プラハ）阁下！
这么做的话、
迪恩（デイン）这边也会出现损失啊▼
［哼（プラハ）］
这是为了整个国家。
只是一小块领地
少说废话。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
虽然您这么说▼
即使是为了阻挡克利米亚（クリミア）军
可是即使不这么做、
凭我部队之力▼
［哼（プラハ）］
我听够你这话了。
听好哦？▼
你们这些人啊、我可没期待、
你们这些外人组成的部队能击溃克利米亚（クリミア）军。▼
只要能确实地拖住他们
就够了。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
哼（プラハ）阁下！
您居然、
如此轻视我们吗！？▼
确实我们是生自
贝格尼奥（ベグニオン）、不是迪恩（デイン）。▼
可是我龙骑士队
从贝格尼奥（ベグニオン）移至迪恩（デイン）配下
已经１８年了???▼
不管是我还是我的部下、为了适应迪恩（デイン）的国风
都已经、作了非常大的努力了。▼
到最后、您却叫我们外人么▼
［哼（プラハ）］
我没有问你年数。▼
出生在哪？ 在哪长大？
哈 这种事情
在这国家、不重要。▼
能满足迪恩（デイン）王要求的
才是迪恩（デイン）的国民。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
您是说、我等无能么
是这样吗？▼
［哼（プラハ）］
这个啊。▼
总之、本应被招去作王都警卫的
你的部队、
为何被派到这边境来▼
答案很明显吧。是吧？▼
［西巴拉姆（シハラム）］
咕！▼
［哼（プラハ）］
要是不甘心、就在此
把克利米亚（クリミア）军收拾了。▼
要是你们干得漂亮的话
损失是可以被压在最小限度的吧？▼
［西巴拉姆（シハラム）］
▼
［哼（プラハ）］
哼哼 好表情。
我期待你们的消息。▼
（プラハ离开、デイン兵自右端登场）
［迪恩兵（デイン兵）］
シ、西巴拉姆（シハラム）大人
真、真的、非得这么做吗？
做出这种可怕的事情???▼
我们好不容易和这里的领民
建立起彼此信任的关系???▼
［西巴拉姆（シハラム）］
出了服从、我们别无选择。▼
照那女人的话去做。
我们能做到的
就是尽快、把克利米亚（クリミア）军击溃▼
［迪恩兵（デイン兵）］
将军▼
［西巴拉姆（シハラム）］
打开所有水门。
立刻！▼
（画面一转）
（背景：降雪中的帐篷前、中央左：セネリオ、中央右：アイク）
［塞内利奥（セネリオ）］
艾克（アイク）、再一会就好
听一下
上一战的结果报告吧？▼
［艾克（アイク）］
啊、啊啊。拜托了。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
那么▼
（战绩表示以及讲评）
（据点菜单）
（背景：降雪中的雪原、中央左：エリンシア、中央右：アイク）
［艾琳西娅（エリンシア）］
就是说、
最后还是
没有找到纹章（メダリオン）啦？▼
［艾克（アイク）］
啊啊。
恐怕是被迪恩（デイン）给夺去了吧。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
！？ 迪恩（デイン）军夺走了纹章（メダリオン）
您此话当真？▼
［艾克（アイク）］
虽然不清楚究竟、
不过肯定和迪恩（デイン）有关。▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
因为那是很特别的东西对吧？▼
［艾克（アイク）］
啊啊▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
对不起。▼
［艾克（アイク）］
哎？▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
我准备进帐篷时
不小心听到了▼
［艾克（アイク）］
啊、不
不是因为你是公主才没说的。▼
我对其他同伴???也没有说。
因为这是、我自己的问题▼
［艾琳西娅（エリンシア）］
是这样吗▼
（エリンシア离去、ウルキ自左端登场）
［乌鲁基（ウルキ）］
艾克（アイク）阁下。▼
［艾克（アイク）］
怎么啦、乌鲁基（ウルキ）？▼
［乌鲁基（ウルキ）］
前方、
我听到巨大的水声▼
［艾克（アイク）］
水声？▼
（右端にセネリオ登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
看地图的话、确实
附近有大河的样子。▼
［艾克（アイク）］
不是那河的水声而已吧？▼
［乌鲁基（ウルキ）］
是不自然的歪曲的声音
不是普通的流水声▼
（ウルキ?セネリオ离开、ベグニオン兵自中央左登场）
［是（ベグニオン兵）］
艾琳西娅（エリンシア）公主！
艾克（アイク）将军！！不好了！
前面的路、被水淹了！▼
（エリンシア自右端登场）
［艾琳西娅（エリンシア）］
！？ 这话怎讲？▼
［是（ベグニオン兵）］
附近的河河水泛滥了▼
这附近一带、
已经被水淹没了！！▼
［艾克（アイク）］
道路被完全淹没了吗？▼
［是（ベグニオン兵）］
不、虽说不是不能前进
可是因为水弄湿了泥土。▼
加上再上游
水流更加汹涌
进军速度无疑会大大减缓。▼
（ベグニオン兵离开、セネリオ自中央左登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
敌人干得好事呢。
为拖延我们行军、
作了拖延时间的作战▼
被算计了嘛。▼
（ティアマト自左端登场）
［迪亚玛特（ティアマト）］
有对策吗？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
▼
要是能配合我们进军速度
让水泛滥的话
就是说哪里一定有水门吧。▼
［艾克（アイク）］
要是能关闭它、那么至少
可以阻止一些水流???是吧。▼
明白了。
派斥候去找水门。▼
（ティアマト?セネリオ离开、ヤナフ自中央左登场）
［亚那布（ヤナフ）］
什么事、要找东西尽管交给我。
难得你们带了鳥翼族（タカ）王的“眼睛”来嘛。▼
［艾克（アイク）］
你这是指？▼
［亚那布（ヤナフ）］
我的眼睛、可是能看千里远的好东西哟。
没理由不利用吧？▼
［艾克（アイク）］
这个、也是拉格兹（ラグズ）的力量？▼
［亚那布（ヤナフ）］
相对贝奥克（ベオク）的知识嘛。
虽然不是鹭之民（サギ之民）那样全种族共通的能力、
只是个人特技。▼
比如我搭档乌鲁基（ウルキ）、有听得到千里外声音的顺风耳。▼
［艾克（アイク）］
原来如此。
那么、就拜托你了。
水门的位置在哪你知道吗？▼
［亚那布（ヤナフ）］
就是说
找到水喷出的地方就好是吧？
交给我吧。▼
（画面一转）
【达鲁雷卡（ダルレカ）水门】
（地图画面：デイン军阵营）
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
来了么克利米亚（クリミア）军！▼
全军、作好战斗准备！
这场战斗不能拖久！▼
无论如何、在短时间内
要决出胜负！
去吧！！▼
（地图画面：全体鸟瞰图）
［艾克（アイク）］（上段）
那就是水门吗▼
［塞内利奥（セネリオ）］（下段）
制压它、关上门的话???
不需半日
水应该就能完全退去了。▼
［艾克（アイク）］（上段）
好、走吧！▼
（出击开始）
■第一回合开始前
［吉尔（ジル）］（上段）
?????????▼
［艾克（アイク）］（下段）
没事吧？
你脸色不好哦。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
！ 艾克（アイク）将军
实际上、我▼
［艾克（アイク）］（下段）
我知道。
敌将、是你父亲吧？▼
［吉尔（ジル）］（上段）
您、怎么会知道！？▼
［艾克（アイク）］（下段）
上次、你
和独眼男子的谈话
我不小心听到了。对不起。▼
［吉尔（ジル）］（上段）
原来是这样吗。▼
［艾克（アイク）］（下段）
要是、下不了决心
你暂时和谁换岗吧？▼
［吉尔（ジル）］（上段）
不没事的。
我、这么认为。▼
［艾克（アイク）］（下段）
你不用勉强自己去前线的。▼
（离去）
［吉尔（ジル）］（上段）
谢谢您关心
▼
■第一回合自军行动终了后
（背景：降雪中的山地、中央左：シハラム、中央右：デイン兵）
［迪恩兵（デイン兵）］
将、将军！
您要打开水门多久？▼
［西巴拉姆（シハラム）］
击垮克利米亚（クリミア）军为止。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
要是一直等到战斗结束才关的话、
附近的农田就会全部被水淹了！▼
现在、已经有领民
向我们提出抗议了呀！？▼
［西巴拉姆（シハラム）］
▼
［迪恩兵（デイン兵）］
将军！▼
（ハール自右端登场）
［哈尔（ハール）］
喂、我说你。▼
有空在这里罗嗦
不如去战场
多杀几个克利米亚（クリミア）兵。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
哈尔（ハール）队长！
您可以忍受吗！？
这种有违人道的行为！▼
就算是为了战斗胜利、
也不应该???做出这种事情！！▼
［哈尔（ハール）］
可是、这是迪恩（デイン）的做法。
违抗国王可是会被杀头的
你有觉悟了吗？▼
［迪恩兵（デイン兵）］
要是这也是为了人民的话▼
［哈尔（ハール）］
可是要是作为逆臣被处刑
会牵连你亲兄弟哦。
就算这样你也要做吗？▼
［迪恩兵（デイン兵）］
！！▼
［哈尔（ハール）］
明白了的话、就去吧。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
咕！▼
（デイン兵离去）
［西巴拉姆（シハラム）］
为了获得国王的信任
不得不做出不讲人情的事情。▼
说到底我们从这国家得到的任务都是些
捕获拉格兹（ラグズ）、驱逐他们▼
还有更有甚者
淹没这里领民生活的土地么▼
［哈尔（ハール）］
西巴拉姆（シハラム）阁下
在这国家用『拉格兹（ラグズ）』这种说法
可是会被当叛贼逮捕的哦。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
哼 是啊。
我们为了生活在
这极端反拉格兹（ラグズ）思想的国家▼
忘记之前的知识、
对我们的孩子实施了彻底憎恨“半兽”的教育。▼
可是、这也是为了在这国家活下去啊▼
［哈尔（ハール）］
因为阿修纳德（アシュナード）、
这国家变成现在这样
真是我们一大误算▼
可是、我
厌恶了帮助元老院为虎作伥的事情▼
因此才舍弃了贝格尼奥（ベグニオン）
我支持你的想法。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
吉尔（ジル）她???离开克利米亚（クリミア）军了吗？▼
［哈尔（ハール）］
总之、我忠告过她了。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
我唯独不想和女儿交手。▼
［哈尔（ハール）］
我们就祈祷
她不出现在战场吧。▼
以她的性格、
要是和你碰面
只会更加痛苦。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
有一件事、我想拜托你。▼
［哈尔（ハール）］
愿听吩咐。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
你、不要参战。▼
［哈尔（ハール）］
！？▼
［西巴拉姆（シハラム）］
分出胜负之时
要是我们败了
幸存者们???还有他们的家人就拜托你了▼
［哈尔（ハール）］
是！
西巴拉姆（シハラム）队长。▼
［西巴拉姆（シハラム）］
队长吗你没这么叫我
已经好些年了吧。▼
［哈尔（ハール）］
祝您百战百胜。▼
还有这么多年
我受您照顾了！▼
［西巴拉姆（シハラム）］
嗯▼
（地图画面、ハール飞走）
■西巴拉姆（シハラム）初战时
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
我们彼此、都不希望这战斗拖久吧。
那么就尽全力吧！▼
■会話（ジル→シハラム）
［吉尔（ジル）］（下段）
父亲！▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
你是吉尔（ジル）！？▼
［吉尔（ジル）］（下段）
为什么？
为什么做出这种蠢事▼
趁现在、请快关上水门！
农田虽然不行了只要房子在、
还来得及呀！▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
不行。▼
［吉尔（ジル）］（下段）
父亲！？▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
要想让水停住、
就在这解决你父亲。
除此之外、别无他法▼
［吉尔（ジル）］（下段）
您有什么难言之隐吧！？
这种事不会是父亲的愿望。▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
吉尔（ジル）退下求你！
要是做不到、就打倒我这父亲！▼
快、没时间！！▼
（注：以下会话根据ジル的支援产生变化）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊吉尔（ジル）没有Ａ支援的情况下
［吉尔（ジル）］（下段）
▼
那么！
我和父亲并肩作战。▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
你说什么！？▼
［吉尔（ジル）］（下段）
不是作为迪恩（デイン）配下、
是作为父亲部队的一员
我要战斗。▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
吉尔（ジル） 冷静下来。
被一时的感情冲昏头脑会走错路的。▼
［吉尔（ジル）］（下段）
参加克利米亚（クリミア）军之后▼
我、第一次
开始考虑自己战斗的意义。▼
以前、我只是遵从教导
一心只想这骄傲、名誉什么的▼
可是、我总算明白了。
我要为了值得我守护的人战斗。
父亲、我为你而战。▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
你会后悔哦？▼
［吉尔（ジル）］（下段）
是的。我有这觉悟了。▼
吉尔（ジル）?菲扎德（フィザット）、
现在
回到西巴拉姆（シハラム）将军配下。▼
请下令！▼
（ジル、成为敌军）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊吉尔（ジル）有支援Ａ的情况
［吉尔（ジル）］（下段）
▼
参加克利米亚（クリミア）军之后▼
我、第一次
开始考虑自己战斗的意义。▼
以前、我只是遵从教导
一心只想这骄傲、名誉什么的▼
可是、我总算明白了。
我要为了值得我守护的人战斗。
对不起。▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
是吗在克利米亚（クリミア）军
你找到了值得信赖的人了吗
那么、我没有什么好担心的了。▼
［吉尔（ジル）］（下段）
是的。就算我要与您为敌
我也会以生为您的女儿
而感到骄傲。▼
［西巴拉姆（シハラム）］（上段）
那么、去吧。
吉尔（ジル）?菲扎德（フィザット）！
相信自己选择的道路、走下去！▼
■吉尔（ジル） vs 龙骑士（デイン兵）
[迪恩兵（デイン兵）]
吉尔（ジル）小姐！？
您为什么会在克利米亚（クリミア）军！？
[吉尔（ジル）]
…对不起。
我、选择了自己相信的路。
[迪恩兵（デイン兵）]
咕…
您要背叛父亲吗…！
[吉尔（ジル）]
………
■西巴拉姆（シハラム） vs 艾克（アイク）
（上）（[アイク]）
你是、敌将吧？
[西巴拉姆（シラハム）]
……！
（上）（[アイク]）
我是指挥克利米亚（クリミア）军的艾克（アイク）。
虽然突然了些…我们停战吧？
[西巴拉姆（シラハム）]
你说什么…！？
（上）（[アイク]）
现在赶快关闭水门。
我们的战斗
没必要波及周围人。
[西巴拉姆（シラハム）]
…………
…不好意思、我做不到。
直到我们两人…
其中一个倒下为止、
水是不会停的。
（上）（[アイク]）
………是吗…
那么、没办法…
…请觉悟吧。
(アイク自画面离去)
[西巴拉姆（シラハム）]
哼 敌将是…
那样的人的话……
…女儿的事情…就不用担心了…。
■西巴拉姆（シラハム） vs 吉尔（ジル）
[吉尔（ジル）]
父亲……
[西巴拉姆（シラハム）]
……这不是和敌人应该说的话――
拿起武器来、
克利米亚（クリミア）兵！
[吉尔（ジル）]
……父亲、我―
[西巴拉姆（シラハム）]
…不过来吗。
那么、我要攻过去了！！
■西巴拉姆（シハラム） vs 塔妮斯（タニス）
[西巴拉姆（シハラム）]
圣天马骑士吗……
我们曾经并肩…
守卫过国家。
[塔妮斯（タニス）]
…那么、您就是
亡命到迪恩（デイン）的菲扎德（フィザット）卿吗。
看来…
传闻和现实差别很大啊。
[西巴拉姆（シラハム）]
…传闻？
[塔妮斯（タニス）]
先代神使大人、驾崩之后…
厌倦了元老院肮脏的体制、
为了追求理想、弃官出走――
这是一位年轻龙骑士的英雄传说。
[西巴拉姆（シラハム）]
哼、居然被说成这样吗…
我也被戴了高帽嘛。
[塔妮斯（タニス）]
我曾经
很期待见到您。
没想到…
您却是个为了阻止敌军、
宁愿采用牺牲民众
这种蠢策略的男人…。
[西巴拉姆（シハラム）]
……。
[塔妮斯（タニス）]
在贝格尼奥（ベグニオン）圣龙骑士团之名
被您糟蹋殆尽前…
让我解决了这一切吧！
■西巴拉姆（シラハム）败北时
[西巴拉姆（シラハム）]
………哈尔（ハール）……
后面…就…交给你了………
…………ジ…ル……
■建筑物访问（左上）
（背景：建筑物前前、中央左：大妈、右端：访问者）
［大妈］
什、什么啊
你们！ 在别人家作什么！▼
忠告你们啊
就算袭击我们的村子
也拿不到有钱的东西。▼
年轻男人们
都出去打仗了
只剩下老人女人和小孩种田。▼
?要想拿之前的
拿走我在地里捡到的这本书吧。▼
不过是捡到的、
值不值钱我不保证啊。▼
＜获得撞击之书（ぶちかましの書）＞
■建筑物访问（右下）
（背景：建筑物前、中央左：大爷、右端：访问者）
［大爷］
你、你们这些克利米亚（クリミア）的！▼
走！ 回去！
这破烂屋子、
没什么让你们提得起兴趣的东西！▼
［访问者］
▼
［大爷］
干什么啊、看来
不拿走什么不想走嘛
那么、这旧杖给你！▼
回去回去。
除了这个、别再抢走我们东西了！▼
上次战斗、
已经夺走我唯一的儿子了。
已经、够多了吧▼
＜获得救援杖（レスキュー）＞
■到达后
（背景：降雪中的山地、左端：ベグニオン兵、中央右：アイク）
［是（ベグニオン兵）］
报告！
水门被关上了！▼
（ベグニオン兵离去）
［艾克（アイク）］
塞内利奥（セネリオ）、附近受损状况如何？▼
（セネリオ自中央左登场）
［塞内利奥（セネリオ）］
很严重。
不光是农田连房屋也收损严重。▼
［艾克（アイク）］
是吗▼
（ティアマト自左端登场）
［迪亚玛特（ティアマト）］
敌人的将军也
似乎不希望这样
为什么还是变成这结果了呢？▼
（エリンシア自右端登场）
［艾琳西娅（エリンシア）］
在这寒空之下失去住所的人们
会怎么样呢？
我们可以为他们做些什么吗？▼
［塞内利奥（セネリオ）］
可怜敌国人民？
对这个部队、没有这么大的能力吧。▼
［艾克（アイク）］
塞内利奥（セネリオ）。
将一部分兵粮、分给村民。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
！ 你是认真的！？▼
［艾克（アイク）］
我们作战的对手
是迪恩（デイン）军。不是民众。▼
［塞内利奥（セネリオ）］
可是▼
［艾克（アイク）］
我知道这样很虚伪。
可是、要是什么都不做
我做不到那么冷酷。▼
（アイク离去）
［迪亚玛特（ティアマト）］
是呀。这样会很痛苦的
比起没有做而后悔、做了再后悔
要好得多吧。▼
（ティアマト离去）
［艾琳西娅（エリンシア）］
我也去帮忙。
要是只是治疗伤员我也做得到。▼
（エリンシア离去）
［塞内利奥（セネリオ）］
▼
（画面一转）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊吉尔（ジル）没有叛变的话、会追加以下对话。
（背景：降雪中的山地、中央：ジル）
［吉尔（ジル）］
父亲▼
（アイク自右端登场）
［艾克（アイク）］
吉尔（ジル）
无论说是什么理由
夺走你父亲的人、是我。▼
我不会说
那是因为战争这种理由。▼
［吉尔（ジル）］
▼
［艾克（アイク）］
你可以把我当成杀父仇人、憎恨我。
你???有这个权利。▼
［吉尔（ジル）］
▼
［艾克（アイク）］
要是你整理好了情绪
可以告诉我、你今后打算怎么办吗。▼
我很希望你
继续做我们的同伴
可是这要看你的意愿。▼
我要说的只有这些▼
［吉尔（ジル）］
呜▼
呜 呜▼
（画面一转）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
（以下为共通会话）
（背景：降雪中的森林、中央左：ハール、右端：デイン兵）
［哈尔（ハール）］
１、２、３ 总共５个人吗。
还好有你们活下来了。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
哈尔（ハール）队长
我们、该怎么办▼
失去了西巴拉姆（シハラム）将军
没了住的地方家人们该怎么办啊▼
［哈尔（ハール）］
你们今后、想怎么做？
这里我们已经呆不下去了。
是回贝格尼奥（ベグニオン）呢、还是去当克利米亚（クリミア）的同伴呢▼
［迪恩兵（デイン兵）］
作为将军的手下
唯独加入克利米亚（クリミア）军
怎么也▼
［哈尔（ハール）］
那么、只能回贝格尼奥（ベグニオン）了▼
虽然不会被欢迎吧
在圣天马骑士团有我老相识。
去求她吧。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
呜呜
我们这１８年的生活
???到底是为了什么啊▼
［哈尔（ハール）］
别说了。
即便如此、对我来说
作为那个人的部下依然是我的光荣。▼
［迪恩兵（デイン兵）］
我也 我也是▼
（画面一转）
【迪恩（デイン）王城】
（背景：城内、中央左：プラハ、中央右：イナ）
［哼（プラハ）］
总之便是这样。
虽然使河水泛滥来拖延时间、
也不会长久。▼
决战将在王都、大概会成这个局面吧。▼
［伊娜（イナ）］
我做好准备了。
为了让哼（プラハ）将军方便指示、
副官选了ブライアン阁下。▼
详细作战、
只要听他详细讲的话▼
［哼（プラハ）］
不好意思、伊娜（イナ）。
在王都作指挥的、
不是我。▼
［伊娜（イナ）］
是漆黑骑士（漆黒の騎士）阁下吗？
那么、得再修改下策略了。
副官也应该选别人比较好▼
［哼（プラハ）］
不是。陛下指名要你去、伊娜（イナ）。▼
［伊娜（イナ）］
我吗？
我指挥部队？▼
［哼（プラハ）］
是啊。
你可出人头地啦、伊娜（イナ）将军。▼
［伊娜（イナ）］
给我这么重要的任务▼
我得去向陛下确认▼
［哼（プラハ）］
嘿、真难得呀。
你居然方寸大乱。▼
不过、你想见陛下的话
就得先完成任务哦。▼
在那之前
你联系不上陛下的。▼
［伊娜（イナ）］
▼
（漆黒の騎士自右端登场）
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
稍微、晚了点。▼
［哼（プラハ）］
这不是漆黑骑士（漆黒の騎士）阁下吗。
好久不见了嘛。▼
您可是大忙人哪。
每天东奔西走???
又在哪里暗处活跃呢吧▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
只有这样、陛下才信任我么。▼
伊娜（イナ）、去东边房间。
那男人来了。▼
［伊娜（イナ）］
是
（イナ离去）
［哼（プラハ）］
是那【虫子】吧？
他带了那东西来了！？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
似乎是。
但是、似乎想直接交给伊娜（イナ）。▼
［哼（プラハ）］
哼、只要能到手
怎么样无所谓。▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
伊娜（イナ）回来后???
你要确保将那东西送到陛下身边。▼
还有、途中注意
千万不要解开那包袱。▼
［哼（プラハ）］
你不说我也知道！▼
说来、你今后
有什么打算？▼
［漆黑骑士（漆黒の騎士）］
我吗？ 我啊▼
（画面一转）
（背景：东边的房间、中央：イナ）
［？？？］（只听得见声音）
伊娜（イナ）
你没事吧！▼
［伊娜（イナ）］
纹章（メダリオン）呢？▼
［？？？］（只听得见声音）
在这里。
拿好了。▼
［伊娜（イナ）］
虽然包了很多层
但是碰到时、还是感到沉重的气息。▼
这就是、
邪神的???负之力▼
［？？？］（只听得见声音）
这样的话、你就能
回到迪恩（デイン）王身边了吧？▼
［伊娜（イナ）］
不行。
不行了。▼
［？？？］（只听得见声音）
怎么回事！？▼
［伊娜（イナ）］
王都的守卫任务交给我了。
我、不得不和克利米亚（クリミア）军
正面交战。▼
［？？？］（只听得见声音）
！！▼
［伊娜（イナ）］
谢谢您。
为了我、你做了那么多▼
可是、已经够了。
您今后应该自由的活着。▼
不要再、听迪恩（デイン）的话了。▼
［？？？］（只听得见声音）
难道你想死？▼
［伊娜（イナ）］
不
只是我没有退路了而已。▼
就算要全灭克利米亚（クリミア）军我也要
回到那个人身边▼
［？？？］（只听得见声音）
但是、对手
不是你能▼
［伊娜（イナ）］
那也无所谓。
我只能、活在那个人身边▼
我想、我恐怕再也见不到您了吧
我会祈祷您幸福的。▼
（イナ离去）
［？？？］（只听得见声音）
伊娜（イナ）！
等等！！▼
（イナ自右端登场）
［伊娜（イナ）］
请忘了我吧。
这是我最后的任性了。
别了、奈西尔（ナーシル）。▼
（イナ离去）
（ナーシル自左端登场）
［奈西尔（ナーシル）］
伊娜（イナ）▼
回到首页