苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第14章 试练
出场人数:
艾克（アイク）
艾琳西娅（エリンシア）
迪亚玛特（ティアマト）
塞内利奥（セネリオ）
奈西尔（ナーシル）
哎（ガトリ）
是的（ステラ）
啊（マーシャ）
蕾迪（レテ）
摩迪（モゥディ）
啊（マカロフ）
萨娜姬（サナキ）
希格伦（シグルーン）
塔妮斯（タニス）
卡莉鲁（カリル）
凯内基斯（カイネギス）
迪万（ティバーン）
内萨拉（ネサラ）
デギンハンザ
奥利瓦（オリヴァ）
喂（ガシラマ）
（大地图）
贝格尼奥（ベグニオン）帝国是侍奉女神阿斯塔露迪（アスタルテ）的宗教国家，也是拥有大陆最大版图的国家。
君临这个帝国的，是被女神派来的——被称为“神使”的人。
作为女神的代理人，神使十分受到国民敬仰与崇拜。
在神使之下，设有由7位有声望的公爵所组成的元老院，来辅佐神使执行政务。
这种体制数百年来一直支撑着贝格尼奥（ベグニオン）帝国的存续。
无意中帮助了神使萨娜姬（サナキ）的艾克（アイク）一行人被招待到了帝都洁尼（シエネ）。
由于上级贵族，也就是圣职者的存在是这个国家所具有的特色，因此贵族们所居住的房子也大都建得像神殿一般。
在城的中央，矗立着传说是居住着守护这个世界的女神阿斯塔露迪（アスタルテ）的“引导之塔”。
塔的周围，大大小小的神殿秩序井然得排列着。
在这些神殿中，有居住着地位最高的神使的大神殿玛奈尔（マナイル）。
踏入神殿的艾克（アイク）一行人充分得感受到了与在克利米亚（クリミア）的自由所不同的文化气息和生活习惯。
（大神殿マナイル）
（接见大厅）
萨娜姬（サナキ）：……嗯哼，那你就是克利米亚（クリミア）王拉蒙（ラモン）的遗女艾琳西娅（エリンシア）公主咯？
艾琳西娅（エリンシア）：是的。
萨娜姬（サナキ）：我之前确实……听到过克利米亚（クリミア）王有私生女的事。
但是，你是否就是那位王女我还不能确定。
你有没有能够证明自己身份的东西？
艾琳西娅（エリンシア）：这个……我从迪恩（デイン）王的魔爪中能逃出来已经是九死一生了……
能作为证明的东西……我一个也没有……
萨娜姬（サナキ）：哼。克利米亚（クリミア）王弟列宁（レニング）也阵亡了，已经没有人知道你的容貌了。
怎么办好呢……
艾克（アイク）：我能够保证。
艾琳西娅（エリンシア）：艾克（アイク）先生！
艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）公主她，的而且确就是克利米亚（クリミア）公主本人。
萨娜姬（サナキ）：哦……你凭什么这么确定？
从生下来到现在，都一直没有与外界接触过的公主，你作为一介佣兵，怎么能断言她就是本人？
艾克（アイク）：……迪恩（デイン）军可是红了眼在追杀她啊。
至今为止他们已经不知多少次对我们说“把克利米亚（クリミア）公主交出来”的话了。
没有比这个更好作为证明了吧？
萨娜姬（サナキ）：……这些话要是是个有地位的人说的话，确实是不错的证明呢。
但是你自己……是个连赐姓也没有，身份也没有的平民吧。
平民因为穷，只要有钱的话，随便什么谎话也会说的吧？
艾克（アイク）：……
萨娜姬（サナキ）：或者你其实是某个贵族的儿子吗？
就算不是，那或者你是克利米亚（クリミア）的近卫骑士吗？
艾克（アイク）：我既不是贵族也不是骑士，和王宫没有任何关联。
但是……我就算是再多的钱，也不会做背弃自己信念的事。
我只是从艾琳西娅（エリンシア）那里拿到作为雇佣的报酬而已。
我……还有我的同伴，正是因为相信她不是说谎话的人，才一直保护着她到现在的。
我不知道你到底是多么伟大的存在。
但是，我不容许你侮辱我们与艾琳西娅（エリンシア）之间的信赖！
艾琳西娅（エリンシア）：艾克（アイク）先生……
鲁刚（ルカン）：什，什么……竟敢对着神使说出不敬的话……
卫兵！逮捕这些人！！
以不敬之罪处以他们极刑！
萨娜姬（サナキ）：住手！
……嘿嘿，正如塞菲兰（セフェラン）的报告，你是个有趣的家伙啊。
鲁刚（ルカン）：神，神使大人！？
艾克（アイク）：塞菲兰（セフェラン）……是那个巡礼的僧人吗？
萨娜姬（サナキ）：巡礼僧……那家伙是这么称呼自己的啊。
还真是一点都摸不透的家伙呢。
听好了，ぺルシス公塞菲兰（セフェラン）是作为我左右手的宰相。
他说想要掌握各个国家的动向……因此这几个月来他都一直在各国走动。
克利米亚（クリミア）公主，以及佣兵团的事，他已经逐一向我报告过了。
艾琳西娅（エリンシア）：就是因为这个……所以您才知道我的来访的吗？
萨娜姬（サナキ）：嗯，我为作为试探的谎话而道歉。
但是，宫廷这个地方实在是太无聊了。
我总觉得没劲，可是这次的对答，托了公主护卫的福，变得非常有趣呢。
我很高兴。
噢（オリヴァー），噢原来是这样啊。
不愧是神使大人，真是高明的玩笑啊。
在下达纳斯（タナス）公噢（オリヴァー），可是完全被蒙在鼓里啊。是吧，鲁刚（ルカン）殿下？
鲁刚（ルカン）：嗯哼，是这样啊。
……神使大人也会恶作剧啊。
啊不是，这确实是……作为消磨时间的余兴节目，没什么不好的啊。对吧，赫泽尔（ヘッツェル）殿下？
赫泽尔（ヘッツェル）：活活，是啊。
克利米亚（クリミア）公主，看来你们很受神使大人的喜欢啊。
你一定感到很荣幸吧，活活活。
艾琳西娅（エリンシア）：……啊……
……是，是的……
艾克（アイク）：…………
萨娜姬（サナキ）：对了对了，忘记说了。你的身份塞菲兰（セフェラン）已经保证过了。
不需要什么证明了，你安心吧。
艾琳西娅（エリンシア）：……十分……感谢……
艾克（アイク）：……等一下。
萨娜姬（サナキ）：嗯？
艾克（アイク）：你到底是什么意思？
既然已经知道艾琳西娅（エリンシア）是克利米亚（クリミア）公主了，还让她产生不安……
余兴？恶作剧？别开玩笑了！
萨娜姬（サナキ）：…………
艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）她……失去了国家和家族。
因为没有可以依靠的人，才冒着危险好不容易来到这里。
你们竟然……那别人的辛苦来开玩笑，有什么可笑的！？
真是恶趣味啊！你们太不是人了！！
快点好好得向艾琳西娅（エリンシア）道歉！
艾琳西娅（エリンシア）：ア，艾克（アイク）先生……
鲁刚（ルカン）：这，这家伙，居然又一次侮辱神使大人……！
萨娜姬（サナキ）：冷静，ガデュス公鲁刚（ルカン）！
鲁刚（ルカン）：可，可是！
萨娜姬（サナキ）：我有话要说，你给我静静地听着。
鲁刚（ルカン）：克……
萨娜姬（サナキ）：那个，艾克（アイク），你的心情我很能理解。
真是伟大的主从之情啊。我想让我的臣下也好好得学习一下。
……但是，应该适可而止的，是你吧。
要是你继续在这里大声叫的话，只会让公主的立场变得更艰难的，为什么你不明白呢。
艾克（アイク）：这是为什么！？
萨娜姬（サナキ）：艾琳西娅（エリンシア）就算是真正的公主，但说穿了也不过是一位亡国的公主而已。
要是没有贝格尼奥（ベグニオン）作为后盾，是不可能复兴祖国的，不是吗？
艾克（アイク）：！！
萨娜姬（サナキ）：就算你觉得再怎么气愤，但是为了能复兴祖国，不是应该冷静下来，与我们贝格尼奥（ベグニオン）搞好关系吗？
艾克（アイク）：……克。
萨娜姬（サナキ）：你再好好考虑清楚。那我先退席了。
关于克利米亚（クリミア）的事，在元老院商量后再告诉你。
在这之前，你们先好好得休整一下吧。
（神殿走廊）
艾克（アイク）：什么啊，那是！利用别人的弱点来说这种话……！
管你是皇帝也好，神使也好，我就是觉得不爽！
迪亚玛特（ティアマト）：喂，艾克（アイク）。神使她这不是救了你吗？
艾克（アイク）：……什么？
奈西尔（ナーシル）：正是如此。贝格尼奥（ベグニオン）自古以来就是个很遵从规矩的国家。
你侮辱了作为国家象征的神使，居然还活着真是奇迹了。
艾克（アイク）：！
奈西尔（ナーシル）：而且，你的行为会被怪责到作为雇主的艾琳西娅（エリンシア）公主头上的。
要是神使真的动怒的话，那克利米亚（クリミア）复兴之梦就要化成泡影了。
艾克（アイク）：怎么可能……
塞内利奥（セネリオ）：艾克（アイク）……你觉得很难理解吧？
就算是低能至极的事也要装作无事得遵从……这就是贵族的世界啊。
大家同为贝奥克（ベオク），但是身份也会有差别。
自从被作为平民而生下来的那一刻起，就注定了是不能够违背贵族的……
艾克（アイク）：……艾琳西娅（エリンシア）公主，那个，对不起……
因为我不懂事，所以做了这种欠虑的事，真的十分抱歉……
艾琳西娅（エリンシア）：不，我……我知道了艾克（アイク）先生竟然如此为我的想法考虑……
我真的很开心。
艾克（アイク）：！
艾琳西娅（エリンシア）：你为了我而发这么大的火……
那一言一语……都说到我的心里去了。
……我没那么了不起。
艾琳西娅（エリンシア）：……但是，有一点我想帮你纠正一下。
确实，我失去了家族……也失去了国家。
……但是，我有可以依靠的人在。
有艾克（アイク）先生和佣兵团的各位在一起……艾琳西娅（エリンシア）真的感到十分幸福……
艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）公主……
艾琳西娅（エリンシア）：艾克（アイク）先生，就请直接称呼我为艾琳西娅（エリンシア）吧。
艾克（アイク）：？那可不太好吧。
你可是我们的雇主啊……
艾琳西娅（エリンシア）：你刚才可是直呼我的名字的呢。
艾克（アイク）：我吗？真的？
艾琳西娅（エリンシア）：你没有注意到吗？
艾克（アイク）：呀……这样啊。抱歉，我以后会注意的。
总之，我们先走吧，他们好像已经准备好了房间。
（アイク离去）
艾琳西娅（エリンシア）：啊，艾克（アイク）先生……
…………
（据点情报：侍从 ☆☆）
（神殿）
侍从：……啊，喂喂，你听我说呀。
最近有这种传闻啊，在有浓雾笼罩的河边……有像老虎的半兽出没呢。
艾克（アイク）：……
侍从：啊呀，你好象不是很惊讶呢。那这个如何？
……那些半兽，一直保持着化身的状态，不会变回来呢。
很恐怖吧！？
我们人类……如果想要打倒那些野蛮的家伙的话，就一定要等他们解除化身的时候呢。
现在这样怎么打得过啊！你想想？
艾克（アイク）：……
侍从：……真是的，还是没反应呢。
那我就把得来的情报告诉你。
那个军人说，老虎也好，猫也好，4条腿的半兽都是怕火系魔法的。
厉害吧？我可是万事通啊～
老侍从：喂，你……用这种老资格的口气说话……
侍从：什，什么啊……这个人是新来的佣人吧？
老侍从：不是啊！真是笨孩子啊！
侍从：………………
什么……？克利米亚（クリミア）公主的护卫……
……神使大人的客人……！？
不，不会吧……！！
失，失礼了！！
艾克（アイク）：……
（アイク离去）
侍从：怎，怎么办啊～
他好像生气了啊。我……说不定要被开除了啊……
（据点情报：ガトリー ☆）
（城中小庭）
啊（ガトリー）：喂，这不是艾克（アイク）吗！在散步吗？
艾克（アイク）：啊（ガトリー）。待在那种装饰考究的房间里，我觉得不舒服啊。
你也是这样才出来的吗？
啊（ガトリー）：不，我不是啊。我是因为喜欢花朵啊。
艾克（アイク）：……啊，现在正好都在盛开呢。
啊（ガトリー）：不是这种花，是那边的花。
艾克（アイク）：……那里除了走廊和侍女们之外，什么都没有啊。
啊（ガトリー）：就是这个啦！
果然与众不同啊～在宫中的女孩可真漂亮啊～
艾克（アイク）：……
（アイク离去）
啊（ガトリー）：我说啊，艾克（アイク）。这里面有你喜欢的类型吗？
我啊，喜欢那个棕色头发的……
……哎，艾克（アイク）？
切，还是一个孩子啊。
（据点情报：ステラ ☆）
（城中走廊）
是的（ステラ）：啊，艾克（アイク）团长。
艾克（アイク）：嗯？啊，是你啊。
是的（ステラ）：艾克（アイク）团长也是来换换心情的吗？
艾克（アイク）：是啊。散步的时候，一个人在考虑些事情呢。
贝格尼奥（ベグニオン）真是个让人搞不懂的国家啊。
是的（ステラ）：……也许是吧。
受到形式与传统的束缚……没有去关注一些更重要的东西……
我是这么觉得的呢。
艾克（アイク）：……
你是这个国家的伯爵的千金吧？
那么……你为什么选择成为骑士呢？
是的（ステラ）：因为我从那个伯爵家里逃出来了……
不，不是逃跑，而是对抗。
我，我想以自己的力量与意志来生存。
艾克（アイク）：……你是有什么原因的吧。
是的（ステラ）……
……虽然我一边说着要成为骑士……
但有时候拿着弓箭的手还在发抖呢。
我想要变得更强，说不定是想要心变得更坚强呢……
我听说艾克（アイク）团长就算是在绝望的战斗中也决不放弃呢。
拜托了，艾克（アイク）团长，请让我一同战斗吧。
我觉得如果能与你们在一起，我会变得坚强起来的。
艾克（アイク）：……你的箭术很不错呢。
我没理由会拒绝你这种请求的，多多关照了。
是的（ステラ）：是……是！
十分感谢！
（据点情报：マーシャ ☆）
（神殿）
啊（マーシャ）：哈，哈～～～……
艾克（アイク）：气喘得很厉害呢。
啊（マーシャ）：！讨厌啦，艾克（アイク）团长！
你听到了吗！？
艾克（アイク）：和平时的你不大像呢？怎么了？
啊（マーシャ）：不是……那个……
这个……住在贝格尼奥（ベグニオン）有点麻烦……
艾克（アイク）：住得麻烦？你好像就是这里的天马骑士吧？
与朋友们重逢你不觉得高兴吗？
啊（マーシャ）：正好相反！
真是难为情啊……对着她们连脸都抬不起来啊～！
艾克（アイク）：？？
啊（マーシャ）：……我退出圣天马骑士团的原因……和艾克（アイク）团长说过的吧？
艾克（アイク）：啊，是说要去找哥哥吧？
啊（マーシャ）：就因为这个哥哥……我……我……
唉～～～～～…………
艾克（アイク）：……你的声音太大了。
啊（マーシャ）：……
真是……抱歉……
艾克（アイク）：不……你不要想得太多了。
啊（マーシャ）：谢谢你……
…………同样是哥哥……
为什么艾克（アイク）团长和老哥就差那么多呢……
……笨蛋老哥……
（神殿室内）
米斯特（ミスト）：真、是、闲、啊～！
来这里都已经5天了……我们还什么都没做呢。
宫中能看的东西都看了……已经看够了啊～！
迪亚玛特（ティアマト）：艾琳西娅（エリンシア）公主今天也被带去了社交圈……
我们没事可做真痛苦啊。
艾克（アイク）：……可以好好练习一下剑法的，不是吗？
奈西尔（ナーシル）：艾克（アイク），神使亲卫队队长来了。
希格伦（シグルーン）：失礼了，佣兵团的各位。
大家觉得在贝格尼奥（ベグニオン）的生活怎么样？有没有什么不方便的事？
艾克（アイク）：每天都无事可做，很无聊啊。
米斯特（ミスト）：哥，哥哥！？你说什么啊！
艾克（アイク）：你刚才不是也在抱怨吗？什么闲啦，看够啦。
米斯特（ミスト）：真过分！干嘛说出来吗？
真是的！哥哥是笨蛋！！
迪亚玛特（ティアマト）：……抱歉，他们两个都没有恶意的。
希格伦（シグルーン）：是的，我知道。请不用介意的。
艾克（アイク）：你来找我们有什么事吗？
希格伦（シグルーン）：萨娜姬（サナキ）大人有委托的任务交给你们。
艾克（アイク）：神使的！？
（雾气森林）
迪亚玛特（ティアマト）：……真意外啊。
艾克（アイク）：你指的是什么？
迪亚玛特（ティアマト）：我还以为艾克（アイク）会说“神使的委托我才不会接受！”呢。
艾克（アイク）：……艾琳西娅（エリンシア）公主为了能与他们建立良好的关系，每天都不情愿得去参加聚会呢。
我们帮神使做事的话，就能让公主得到更好的评价了。
迪亚玛特（ティアマト）：……艾克（アイク）。
塞内利奥（セネリオ）：艾克（アイク），已经可以看得见了。
艾克（アイク）：那就在这里埋伏就可以了？
塞内利奥（セネリオ）：是的，神使的委托是：击退通过旧街道的一伙假商人，并且收回他们的货物。 （译注：此处的街道指的是两个城镇之间的通路）
艾克（アイク）：好，不管是什么家伙，我们既然已经接了任务，就要好好得干！
（旧街道）
喂（ガシラマ）：……这次都是失败品啊。
猫，虎，还有鳥翼族（カラス）……净是些只能做劳动力的啊。
这样一来，不值多少钱啊。
行商人：我们可是辛辛苦苦找来的，这么不值钱吗？
喂（ガシラマ）：我可是干这行25年了啊，最值钱的是用来鉴赏的“サギ”。
而且如果是作为王族的白色羽毛的，那些收藏家们可是会不惜代价买下来的啊。
行商人：那么，下次应该去塞利诺斯（セリノス）森林吗？说不定还有一些的。
喂（ガシラマ）：你是笨蛋吗？你想サギ为什么会卖得这么贵？
那是因为几乎已经没有了啊。
已经是20年前的事了，暴徒们把塞利诺斯（セリノス）森林都给烧毁了，并且把サギ们全都给杀了。
真是的，现在回想起来也觉得真是乱来啊，那样的宝贝，居然都没有了……
行商人：哎，是这么贵重的宝贝的话，我也真想看一眼啊。
那万一有机会的话，应该怎么抓住他们呢……
喂（ガシラマ），喂！
行商人：然后拿到的钱去做什么好呢……
果然还是买酒啊。还有好吃的食物，噢不能忘了还有女人……
喂（ガシラマ）！别自己妄想了，好好看看前面啊，前面！！
行商人：什，什么？那些家伙究竟是什么人！？
喂（ガシラマ）：切……大家注意了啊！那些不是普通的家伙啊！！
艾克（アイク）：出现了。迪亚玛特（ティアマト），就是他们吧？
迪亚玛特（ティアマト）：虽然有雾看不清楚……
但是从人数，动作来看……无一不表明了就是他们。
看来没错了。
塞内利奥（セネリオ）：……他们也察觉到我们了，正拿着武器戒备着呢。
艾克（アイク）：好……全员准备战斗。
（敌方第1回合）
啊（マカロフ）～……真是不幸啊。我的直觉告诉我，今天应该也是大晴天啊。
行商人：喂，就算再笨也不能把赌博当成现实啊。
快点还清赌债吧。
啊（マカロフ）：虽然我想还的有很多，但是不巧手头上正好没有。
行商人：又是这样！你在这里做保镖的钱，也是用来还债的啊。
总之，回去以后我会好好得收拾你的，要是敢逃走的话可有的你好受的啊！
啊（マカロフ）：……这真是过分啊～
没有的东西终归是没有啊……
怎么办好呢～
只好向妹妹低头了。她大概又会哭了吧～
但是，如果是换回哥哥的一条命，她大概会帮我的吧。
好～今晚去圣天马骑士团的宿舍看看吧。
（雾气森林）
喂（ガシラマ）：真，真是厉害啊……
这些家伙……明明不是王宫骑士，却像怪物一样强大呢……
嘿……嘿嘿，但是无论你们怎么强大，还是比不过真正的怪物的啊！
喂！来人！把那些“半成兽（なりそこない）”的牢门给打开！ （译注：なりそこない指的是那些实验的失败品）
嘿嘿……就给我从头开始把他们给咬碎了！
（ガシラマ进入视野范围）
艾克（アイク）：喂，你们还是快点投降吧。
你们以为这样能打败我们吗？
喂（ガシラマ）：吵死了！
不管是谁付你们钱的，要是货物给抢了，我们可是没饭吃了啊！
艾克（アイク）：那就没办法了。我不会手下留情的！
（ガシラマ初战，一般角色）
喂（ガシラマ）：你们不也是骑着马匹，吃着肉吗！
你们也没有当动物是人啊！
所以说我买卖半兽到底有什么不对的？
（ガシラマ初战，アイク）
喂（ガシラマ）：抢夺我们的货物……就是你们的工作吗！
我们这边的客人可是贵族啊！事后不会放过你们的！
艾克（アイク）：什么……？里面到底是什么货物？
喂（ガシラマ）：别装傻了！你这个混蛋！
（ガシラマ打倒时）
喂（ガシラマ）：到底怎么了……这下损失大了……
（なりそこない初战，レテ）
蕾迪（レテ）：喂，喂！你不是兽牙族的吗！？
为什么做着护卫贝奥克（ベオク）的事？
国王驾到（ガリア兵）：￥#·%—* （译注：怪物的叫声，不知道该怎样表达，所以用这些符号表示）
蕾迪（レテ）：你……这不是你本身吧……？到底被做了什么……？
国王驾到（ガリア兵）：￥#·%—*
蕾迪（レテ）：……！那就至少……让我来把你打倒吧……
（なりそこない初战，モゥディ）
摩迪（モゥディ）：你是兽牙族，和摩迪（モゥディ）一样是虎的兄弟……
国王驾到（ガリア兵）：￥#·%—*
摩迪（モゥディ）：……可是，你已经……认不出摩迪（モゥディ）了。
国王驾到（ガリア兵）：￥#·%—*
摩迪（モゥディ）：……
摩迪（モゥディ）要打倒你。对不起……
（マカロフ初战）
啊（マカロフ）：你们也是佣兵吗？大家都是受雇之身，真是痛苦啊。
虽然觉得抱歉，但是我要是不还清债的话，会被妹妹责骂的啊……
（对话：マーシャ--マカロフ）
啊（マーシャ）：哥，哥哥！
啊（マカロフ）：……啊，是啊（マーシャ）吗？
啊呀，真是好久没见了啊。我还正好想要来看你呢。
啊（マーシャ）：不是说“啊呀，真是好久没见了啊”的时候吧！
你到底去哪了？欠了钱人就跑了，真是过分啊！
托你的“福”，我可是退出了圣天马骑士团啊。
啊（マカロフ）：哎？为什么啊？
啊（マーシャ）：就是因为你每天都来上门借钱，所以她们当然要赶我走啊！
啊（マカロフ）：啊呀，真是没面子啊。
我为了还钱，就去借新的债，不知不觉就变成这样了。
就这样借啊借，结果钱就全没了……哈哈哈
啊（マーシャ）：真是的……总之你先一起来啦。
啊（マカロフ）：一起……做什么啊？
啊（マーシャ）：加入我们的军队啊。让艾克（アイク）团长好好帮你改正这种性格。
啊（マカロフ）：但是，我现在被这里的人雇佣啊。
要是突然反叛到敌军中，会有很多麻烦的……
啊（マーシャ）：别嘀嘀咕咕的了，快点来！！
啊（マカロフ）：是，是～！
（民家访问：左下）
卡莉鲁（カリル）：……真是麻烦啊。
虽然买这个买那个是很好，但那么多怎么拿得下啊。
拉尔戈（ラルゴ）他把我扔在这里，到底去哪了……
访问者：？
卡莉鲁（カリル）：啊，你好，你今天可真走运啊，来的正是时候。
我有好东西要给你，我只是买的东西太多，拿不下了。
啊没关系，不用谢的。
像我这样的女人，金钱和男人都不会缺的。
再见了，要当作一生的宝物啊！
（精霊の粉入手）
（民家访问：左上-右）
老婆婆：是在战斗吗？这附近是不是很危险？真是麻烦啊。
啊，对了。这里……有一本放了很久的书。
我也看不懂……说不定值很多钱的。
虽然有点可惜……但这书就给你们吧。
因此你们要保护好这家哦，明白了没有啊？
（待ち伏せの書入手）
（民家访问：左上-左）
女孩子：这个呢，是在那边的河里捡到的。
但是……妈妈说太脏了，要扔掉。
……你们想要吗？那我就给你们了。要好好珍惜哦。
（秘伝の書入手）
（过关后）
艾克（アイク）：任务完成。拿好那些货物，我们回去了！
（城的走廊）
艾克（アイク）：古雷尔（グレイル）佣兵团回来了。
希格伦（シグルーン）：辛苦你们了！货物已经运到了。
真是干得不错，作为报酬……
艾克（アイク）：……你能不能告诉我那些货物到底是什么？
希格伦（シグルーン）：那个……
塔妮斯（タニス）：……你们的任务是把货物运回来……其它的事就不用管了。
艾克（アイク）：可是……！
塔妮斯（タニス）：艾琳西娅（エリンシア）公主已经回房间了。
与其在这里问东问西的，还不如快点让她见到你们，好放心。
艾克（アイク）：…………
希格伦（シグルーン）：关于报酬……神使大人明天好像要亲自来付给你们。
有事的话明天再说了，告辞。
艾克（アイク）：……
（过场动画：沙漠的城中各位ラグズ王族人员集合） （译注：这段动画做得十分不错，推荐！）
凯内基斯（カイネギス）：……大家好不容易聚在一起啊，我的同胞们，拉格兹（ラグズ）的各位王族们。
已经有几十年各国的王没有聚会了啊。
首先，我想先向提供这次聚会场所的哥鲁德亚（ゴルドア）王迪金汉萨（デギンハンザー）表示感谢。
迪金汉萨（デギンハンザー）：……
凯内基斯（カイネギス）：好了，各位拉格兹（ラグズ）的王族们，大家应该已经知道了吧，迪恩（デイン）王国突然侵略克利米亚（クリミア）王国的事。
克利米亚（クリミア）虽然是贝奥克（ベオク）的国家……但它当初对我等拉格兹（ラグズ）表示出了友好的态度。
特别是拉蒙（ラモン），这位杰出的王，他在位的30多年，与我们卡利亚（ガリア）互相交换公民，做了很多有意义的尝试。
可是，有个善恶不分的家伙。
……迪恩（デイン）国王阿修纳德（アシュナード）——我不明白他为什么突然发起战争。
但是，由于他的蛮行，被称作为克利米亚（クリミア）的王国现在毁灭了这一点却是事实。
更甚者……迪恩（デイン）軍竟然连连向我卡利亚（ガリア）境内输送兵力。
迪万（ティバーン）：狮子王啊，我听说那是因为贵国保护着克利米亚（クリミア）王的子嗣啊。
凯内基斯（カイネギス）：嗯，公主在我们国家确实也是一个原因。
迪万（ティバーン）：……但是，公主现在人已经不在卡利亚（ガリア）了吧。
凯内基斯（カイネギス）：果然是消息灵通啊，菲尼吉斯（フェニキス）王迪万（ティバーン）。
确实，公主已经离开卡利亚（ガリア），向贝格尼奥（ベグニオン）出发了。
迪万（ティバーン）：我前几天正好看见克利米亚（クリミア）公主的船帮助了贝格尼奥（ベグニオン）神使所乘的船。
凯内基斯（カイネギス）：噢，那就是说艾琳西娅（エリンシア）公主成功与贝格尼奥（ベグニオン）皇帝接触了啊！
这可真是条好消息啊。
迪万（ティバーン）：迪恩（デイン）也许还没有接到这条情报吧……
只要贝格尼奥（ベグニオン）正式宣布保护克利米亚（クリミア）公主的话，迪恩（デイン）应该会停止对卡利亚（ガリア）的进攻吧？
内萨拉（ネサラ）：你的情报可真是过时啊，鳥翼族（タカ）王，你那自豪的“眼”和“耳”在休假吗？
迪万（ティバーン）：你想说什么？
凯内基斯（カイネギス）：怎么回事？你能不能讲一下，吉鲁瓦斯（キルヴァス）王内萨拉（ネサラ）。
内萨拉（ネサラ）：……克利米亚（クリミア）公主九死一生，好不容易逃到卡利亚（ガリア）。
可是，她想要依靠的狮子王却没有给她任何帮助。
凯内基斯（カイネギス）：！
内萨拉（ネサラ）：没有其他依靠的公主只好乘船经过了两个月——前几天终于无事到达了贝格尼奥（ベグニオン）。
然后迪恩（デイン）那边知道了这件事后，为了杀掉公主又派出了追兵。
……这才是最新的情报。
凯内基斯（カイネギス）：迪恩（デイン）已经知道了公主在贝格尼奥（ベグニオン）！？
吉鲁瓦斯（キルヴァス）王，你到底是怎么得到这些情报的！？
内萨拉（ネサラ）：什么啊，这没什么了不起的。
平日里只要细心观察，情报就会自然进入耳中的。
迪万（ティバーン）：只是通过普通的渠道，就能掌握迪恩（デイン）的情报？
真是可疑的话啊，内萨拉（ネサラ）？
内萨拉（ネサラ）：是吗？收集情报是有一个窍门的，要我来教你吗？
迪万（ティバーン）：如果是要和人类打交道的方法，我就不用知道了。
要舍弃拉格兹（ラグズ）的尊严这种事，我可是做不出啊。
内萨拉（ネサラ）：！……就这样老是执著于你那不知道还有没有的尊严上，果然是菲尼吉斯（フェニキス）做法啊。
什么“不袭击贝格尼奥（ベグニオン）以外的船”说得好听，还是老老实实承认没有其他的兵力了吧。
迪万（ティバーン）：……你说什么？
迪金汉萨（デギンハンザー）：两个人住口！
……吉鲁瓦斯（キルヴァス）王内萨拉（ネサラ），确实你最近的行动有点过分了。
内萨拉（ネサラ）：哥鲁德亚（ゴルドア）的黑龙王啊，您到底知道了我国的什么事情？
请一定要说给我听啊。
迪金汉萨（デギンハンザー）：前些日子，在菲尼吉斯（フェニキス）的领海上受到袭击的贝奥克（ベオク）船只，被我们哥鲁德亚（ゴルドア）接纳了的事……不要告诉我你忘了啊。
内萨拉（ネサラ）：！！
迪万（ティバーン）：内萨拉（ネサラ），你这家伙……
你又偷偷摸摸得在我们的领地上做着坏事吗！？
迪金汉萨（デギンハンザー）：我的儿子克尔特那加（クルトナーガ），得到了情报说那艘船上有克利米亚（クリミア）公主乘坐。
克尔特那加（クルトナーガ）：……
凯内基斯（カイネギス）：什么！
吉鲁瓦斯（キルヴァス）王，你……
内萨拉（ネサラ）：……我可不想一直做一个小小岛国之王。
只要有机会的话，我就要好好把握，一跃成为强国之王。
但是要成为强国，无论多么多的钱也不够用。
这与贝奥克（ベオク）也好，拉格兹（ラグズ）也好没有关系。
只要给我办事相应的报酬，无论是多么肮脏的事我也会做的。
迪金汉萨（デギンハンザー）：就算你不能停止这个野心，但是也要慎重考虑手段。
否则的话，就算领土再扩大，你也会陷入四面楚歌的境地的。
内萨拉（ネサラ）：……我会注意这一点的。
迪金汉萨（デギンハンザー）：……同样的，菲尼吉斯（フェニキス）王，你也稍微控制一下对贝格尼奥（ベグニオン）船的海贼行为吧？
要是再这样下去的话，迟早是会开战的。
迪万（ティバーン）：贝格尼奥（ベグニオン）那些混蛋，对我们的同胞サギ的人民做出了这样的事。
只要他们一天不道歉，这件事就一天谈不成。
迪金汉萨（デギンハンザー）：塞利诺斯（セリノス）的琉西昂（リュシオン）王子，你也是这么觉得的吗？
琉西昂（リュシオン）：烧毁了塞利诺斯（セリノス）的森林，把鹭之民（サギ之民）一个个逼入绝境的畜牲们……
对贝格尼奥（ベグニオン）的复仇之心，我是不会消除的。
我要为我的兄弟们，为我的国民复仇，把现在连觉也睡不着的父王带回森林去。
……因为我不会战斗，所以菲尼吉斯（フェニキス）王在帮助我复仇。
我对他的行为表示感谢还来不及呢，怎么会想要他停止呢？
迪金汉萨（デギンハンザー）：这样啊……那你记住了。
复仇只会带来新的复仇，是绝对不会完结的战争之轮回的一部分。
琉西昂（リュシオン）：…………
迪金汉萨（デギンハンザー）：最后……狮子王啊，你们卡利亚（ガリア）准备怎么做？
既然知道了迪恩（デイン）现在在卡利亚（ガリア）的牵制只是下一步行动的布石……
那你们卡利亚（ガリア）怎么行动？
凯内基斯（カイネギス）：那边没有正式宣战，我们就先观察一下情况，做好战斗的准备。
迪万（ティバーン）：消灭人类是最要紧的事，为了击溃迪恩（デイン），我们菲尼吉斯（フェニキス）也来助阵如何？
凯内基斯（カイネギス）：不，我希望在各国没有发生战争的情况下尽量得控制住局势。
卡利亚（ガリア）有大片的丛林，因此可以抵挡住他们的进攻。
内萨拉（ネサラ）：不愧是大国，说话方式也不同呢。
竟然放弃扩大领土的大好机会，只求防卫来维持现状呢。
迪金汉萨（デギンハンザー）：我也赞成狮子王的意见。
……要是只由拉格兹（ラグズ）的国家来组成联合军对抗迪恩（デイン），那贝格尼奥（ベグニオン）帝国肯定不会袖手旁观的。
这一点是要避免的，不能无谓得扩大战火。
艾鲁兰（エルラン）的纹章（メダリオン）的所在之处现在还不知道……因此更不能卷起整个大陆的战争。
听明白了没有？拉格兹（ラグズ）的王们，千万不要忘记我说的话啊。
回到首页