苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第6章 阳动作战
出场人物:
艾克（アイク）
迪亚玛特（ティアマト）
希农（シノン）
哎（ガトリ）
塞内利奥（セネリオ）
古雷尔（グレイル）
米斯特（ミスト）
嗯（ヨファ）
艾琳西娅（エリンシア）
啊（キルロイ）
啊（オスカ）
博雷（ボーレ）
哼（プラハ）
伊娜（イナ）
来了啊（エマコウ）
（画面：大陆地图）
受女神祝福的特利乌斯（テリウス）大陆。
在大陆西北的位置是クレイル佣兵团所在的克利米亚（クリミア）王国。
但是，突然有一天王都梅利奥尔（メリオル）被位于东面的邻国迪恩（デイン）王国侵略。
由于塞内利奥（セネリオ）带回来的情报，艾克（アイク）一行踏上了去王都的路。
在途中，他们拯救了一位少女。
那名叫做艾琳西娅（エリンシア）的少女自称为克利米亚（クリミア）王的女儿，并告知父母已被迪恩（デイン）国王阿修纳德（アシュナード）所杀害。
佣兵团接受了艾琳西娅（エリンシア）公主的委托，准备把她送到卡利亚（ガリア）王国。
卡利亚（ガリア）王国――――
位于克利米亚（クリミア）王国的南面，生活着与艾克（アイク）他们这些“人类”所不同的兽牙族。
克利米亚（クリミア）与卡利亚（ガリア）两国跨越了种族的界限，近年来，虽然有些不自然，但也逐渐建立起了友好关系。
艾克（アイク）他们躲开了从后面追来的迪恩（デイン）王国追兵，进入了通向卡利亚（ガリア）王国的丛林中。
（丛林中）
啊（ガトリー）：可恶啊，这里怎么会这么闷热的啊？
既然已经没有追兵了，这铠甲可以脱下来了吧。
迪亚玛特（ティアマト）：虽然可以这么说，但是说不定又会有追兵出现的，没办法啊。
啊（ガトリー）：这倒也有道理啊。
迪亚玛特（ティアマト）：那就不要多说废话了，这样只会浪费体力的。
但是这还真热啊……
希农（シノン）：像丛林这种地方，不是我们这些纤细的人类应该来的。
半兽们肯定觉得没什么的。
艾克（アイク）：……半兽是和我们差别那么大的种族吗？
希农（シノン）：什么啊，你没见过半兽吗？
艾克（アイク）：还没有见过。
希农（シノン）：我可是见过啊。全身都是毛，长得又丑，爪子和牙齿又锋利……被咬一口可不得了啊。
虽然和我们说的是同一种语言，但那些家伙毕竟还是货真价实的兽啊。
艾克（アイク）：还有其他种族吗？
塞内利奥（セネリオ）：被称为“半兽”的种族，以其体态特征来分，有兽牙族，鸟翼族，龙鳞族三种。
生活在卡利亚（ガリア）的，是拥有尖锐牙齿的兽牙族。
希农（シノン）：这边一直往东南的岛上住着鸟的怪物，往南面的哥鲁德亚（ゴルドア）住着龙的怪物……
作为佣兵，知道这些是理所当然的。
果然艾克（アイク）小弟对这些都一无所知啊。
艾克（アイク）：！……是这样啊。
塞内利奥（セネリオ）：……好像就快要走出丛林了，艾克（アイク）。
希农（シノン）：真的吗？那就是要到卡利亚（ガリア）的领土了。
出了这里的话，可就是到半兽的天国了啊。
（帐篷中）
迪恩兵（デイン兵）：……报告完毕。
哼（プラハ）：辛苦了，你可以退下了。
克利米亚（クリミア）的王女现在正从丛林中南下，去卡利亚（ガリア）的路上啊。
伊娜（イナ）！正如你所预料啊，干得好，我要表扬你一下。
伊娜（イナ）：十分感谢……
哼（プラハ）：当我发现陛下给我的军师是这样一个小姑娘的时候，还觉得很不满……
但你意外得很能干啊，今后也要拜托你了。
伊娜（イナ）：……是。
哼（プラハ）：好，这下有趣的“狩猎”要开始了啊。
（丛林中）
古雷尔（グレイル）：大家先停下，马上要出丛林了，把队伍重新排一下。
迪亚玛特（ティアマト）：迪恩（デイン）的追兵应该不会这么轻易就放我们走吧。
塞内利奥（セネリオ）：肯定还会有新的攻击，就是不知道会有多少敌军这点比较辛苦。
古雷尔（グレイル）：那么，怎么行动才最好呢……塞内利奥（セネリオ），你有什么计策吗？
塞内利奥（セネリオ）：……我们有没有战力的人，要是被追上就很麻烦呢。
可以让能战斗的人组成一支别动队，用来扰乱敌军，争取时间。
趁这个时候，大部队就迅速越过卡利亚（ガリア）国境……
副团长（オスカー）：分散战斗力？
本队也就算了，别动队的危险性也太高了吧。
塞内利奥（セネリオ）：……考虑到要完成任务，把牺牲减少到最小限度……只能用这个策略了。
恐怕丛林的出口处也已经埋伏好了敌军。
如果就这样走出丛林，我们会遭到伏兵和追兵的夹击，导致全军覆没的。
古雷尔（グレイル）：……看来只好这么做了。好，现在开始分配。
别动队由我，希农（シノン），啊（ガトリー）组成。
其他人保护好艾琳西娅（エリンシア）公主，尽快到达卡利亚（ガリア），明白了吗？
艾克（アイク）：你们就三个人行吗？
希农（シノン）：笨蛋！这种作战，当然是要人越少行动才越方便啦！
与其担心别人，你还是先照顾好自己吧。
艾克（アイク）：……
古雷尔（グレイル）：听好了，这也许是我们佣兵团至今为止遇到的最危险的战斗了。
我的命令只有一条，谁都不准死！
我们没有血缘关系，但这并不要紧。我认为我们就是一家人。
如果不想让家人感到伤悲的话，就给我好好活下去！
本队由艾克（アイク）指挥，迪亚玛特（ティアマト）辅佐。
好，那就出发吧。大家在卡利亚（ガリア）会合！
（ガリア国境）
艾克（アイク）：果然是有伏兵啊……
塞内利奥（セネリオ）：……比我预想的人数还要多。
敌人应该是在别的可能脱出地点也埋伏了兵力……
而且肯定不会比这里的人要少的。
艾克（アイク）：要重新制定策略吗？
塞内利奥（セネリオ）：不，别动队已经在行动了，现在已经不能变更了……
艾克（アイク）：……连只让公主，米斯特（ミスト）和嗯（ヨファ）安全到达对岸的方法也没有吗？
塞内利奥（セネリオ）：……一共有两座桥。这边的密林一直延伸到西侧的桥那里。
躲在密林里移动的话不会被发现的，可以一口气冲到桥口。
然后，我们从那里发起突袭。
艾克（アイク）：而那其实是阳动作战吧？
塞内利奥（セネリオ）：是的。当我们吸引住敌人的注意力时，公主他们就悄悄得跑到对岸去。
艾克（アイク）：……没有可以犹豫的时间了，就这么办。
艾琳西娅（エリンシア）：艾克（アイク）先生……我……我也要和大家一起战斗！
艾克（アイク）：……不，不行。
艾琳西娅（エリンシア）：艾克（アイク）先生！？
艾克（アイク）：我是不会让你遭遇那种危险的。大家都在拼命保护你啊。
明白这点的话，就请你现在先忍一下。
艾琳西娅（エリンシア）：是，是……我明白了……
塞内利奥（セネリオ）：……
迪亚玛特（ティアマト）：看来决定了呢。
艾克（アイク）：好，大家强行突破！
米斯特（ミスト）！嗯（ヨファ）！公主就交给你们了。绝对不能被发现啊！
米斯特（ミスト）：嗯！大家要小心啊！
嗯（ヨファ）：就交给我们了！躲藏什么的……可是我们最擅长的啊！
（战斗开始）
来了啊（エマコウ），佣兵团！喂，快向哼（プラハ）将军报告！
请她集结部队！！
迪恩兵（デイン兵）：是！
（エマコウ参战时）
来了啊（エマコウ）：尽管来吧，我不会放过一个人的！
（エマコウ初战，アイク）
来了啊（エマコウ）：我不会再让你向前一步了！
艾克（アイク）：那我就先打倒你，在向前进！
（エマコウ击破时）
来了啊（エマコウ）：克……到此为止了吗……
但是……就算你们逃到卡利亚（ガリア）……
在我们……迪恩（デイン）的面前也……
（脱出时各人的台词）
塞内利奥（セネリオ）：我遵照指示先脱出了……艾克（アイク），你要要当心啊！
副团长（オスカー）：艾克（アイク），我先走一步，去侦查一下附近的敌军。
博雷（ボーレ）：不让我殿后没关系吗？
啊（キルロイ）：我先走可以吗？艾克（アイク）你也要快点……！
迪亚玛特（ティアマト）：艾克（アイク），我先脱出了，我去确保进路！
艾克（アイク）：大家脱出！
（过关后，河岸边）
艾克（アイク）：终于突破了啊……
米斯特（ミスト）：哥哥！
艾琳西娅（エリンシア）：艾克（アイク）先生！
艾克（アイク）：米斯特（ミスト）！公主和嗯（ヨファ）……大家都没事吧？
嗯（ヨファ）！没事！
米斯特（ミスト）：这里就是卡利亚（ガリア）了吧？我们安全了吧？
但是……总觉得没有实在感啊。
艾琳西娅（エリンシア）：真是多亏了大家啊……多谢大家……
艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）公主……
塞内利奥（セネリオ）：现在安心的话还太早了，别动队还没来呢……
艾琳西娅（エリンシア）：啊……！
迪亚玛特（ティアマト）：因为是团长他们，所以我觉得不必担心的……
艾克（アイク）：老爸……希农（シノン），啊（ガトリー）……
塞内利奥（セネリオ）：……
艾克（アイク）：……艾琳西娅（エリンシア）公主，我们先在这里别过。
艾琳西娅（エリンシア）：是，是什么意思啊？
艾克（アイク）：我们要回去救同伴。
因此，请你和米斯特（ミスト）他们一起去卡利亚（ガリア）王宫吧。
米斯特（ミスト）：哥哥！？不好，我也要留下来嘛！
艾克（アイク）：听好，米斯特（ミスト）！这是为了能让大家都活下去。
米斯特（ミスト）：……呜……！
艾克（アイク）：我们会马上和老爸他们一起追上来的！不用担心。
我和老爸……都从来不会违背诺言的吧？
米斯特（ミスト）：……嗯，嗯。
那我们就先走了……
迪亚玛特（ティアマト）：米斯特（ミスト），真是好孩子呢。我们很快就会再见面的哦。
米斯特（ミスト）：嗯，迪亚玛特（ティアマト）副团长……哥哥他们就拜托你了。
迪亚玛特（ティアマト）：包在我身上了。
嗯（ヨファ）：副团长（オスカー）大哥……博雷（ボーレ）……不要死啊。
副团长（オスカー）：嗯（ヨファ）……
博雷（ボーレ）：两个人不要摆着一副哭脸了！有我在，没事的啊！
艾琳西娅（エリンシア）：……那个，啊（キルロイ）先生？
啊（キルロイ）：是，是的。
艾琳西娅（エリンシア）：请带上这个。
啊（キルロイ）：这不是高级治疗杖（リライブ）杖吗！……给我没关系吧？
艾琳西娅（エリンシア）：为了我，大家都冒着生命危险呢。
这把杖……只要能有帮助就好呢。
（リライブの杖入手）
啊（キルロイ）：十分感谢！真是帮上大忙了。
……我会连上公主的份，一起帮助大家的。
艾琳西娅（エリンシア）：……是。
……请一定要当心。
啊（キルロイ）：那我先告辞了。
艾琳西娅（エリンシア）：女神阿斯塔露迪（アスタルテ）啊……请您一定要保佑他们啊……
米斯特（ミスト）：那我们就先走了啊。
艾克（アイク）：嗯，一切都要小心啊。
艾琳西娅（エリンシア）：佣兵团的各位……我相信你们……一定会没事的！
艾克（アイク）：我们快出发！塞内利奥（セネリオ），应该往哪边走？
塞内利奥（セネリオ）：先从原路返回，然后往东走。我们要在敌人增援到来之前与别动队合流。
回到首页