苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）

苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）

第5章脱出

出场人物：

艾克（アイク）

米斯特（ミスト）

古雷尔（グレイル）

艾琳西娅（エリンシア）

迪亚玛特（ティアマト）

塞内利奥（セネリオ）

希农（シノン）

哎（ガトリ）

博雷（ボーレ）

啊（オスカ）

嗯（ヨファ）

噢（ダッコーワ）

哼（プラハ）

伊娜（イナ）

（佣兵团本营）

米斯特（ミスト）：爸爸！哥哥！那个女的醒啦！

艾克（アイク）：！

古雷尔（グレイル）：……好，我们去看一下。

（房间内）

古雷尔（グレイル）：感觉怎么样？

艾琳西娅（エリンシア）：哎，啊……我没什么……你是？

古雷尔（グレイル）：我是古雷尔（グレイル），佣兵团团长。

艾琳西娅（エリンシア）：是古雷尔（グレイル）先生……把我救回来的吧？

我该怎么感谢你才好呢……

古雷尔（グレイル）：噢，把你救回来是我儿子艾克（アイク），要谢的话就谢他吧。

艾克（アイク）：啊，其实我也没做什么……

艾琳西娅（エリンシア）：是艾克（アイク）先生吗？多谢你了。

艾克（アイク）：啊啊……

古雷尔（グレイル）：虽然有点匆忙，但我有些事情想要问。

你到底是什么人？为什么会昏倒在那种地方？

艾琳西娅（エリンシア）：……

古雷尔（グレイル）：我们发现你的那个地方，正好是克利米亚（クリミア）近卫骑士和迪恩（デイン）军激烈交战过的地方。

……你是不是与克利米亚（クリミア）王家有关系的人？

艾琳西娅（エリンシア）：……

艾克（アイク）：你是不是觉得我们靠不住，所以不想告诉我们？

艾琳西娅（エリンシア）：……是你们救了我……我相信你们。

我叫做艾琳西娅（エリンシア）?リテル?克利米亚（クリミア），是克利米亚（クリミア）王拉蒙（ラモン）的女儿。

艾克（アイク）：！！

古雷尔（グレイル）：那你就是……克利米亚（クリミア）的王女咯？

艾琳西娅（エリンシア）：是的。

古雷尔（グレイル）：这真是奇怪啦。我听说克利米亚（クリミア）王室没有子嗣的啊。

艾琳西娅（エリンシア）：……本来应该……是这样的啊。因为父亲没有公开我的存在。

艾克（アイク）：那是为什么？

艾琳西娅（エリンシア）：为了避免国家的混乱。

我是在已经指定了列宁（レニング）叔叔为下任国王之后才出生的。因此……

古雷尔（グレイル）：是为了避免家人之间争夺王位吧。嗯，这样说还真有这回事呢。

那先认定你是真正的克利米亚（クリミア）王女吧。

你知不知道国王和王弟现在的情况？

艾琳西娅（エリンシア）：…………

……父亲和母亲……都去世了……

是被迪恩（デイン）国王阿修纳德（アシュナード）给杀害的……

列宁（レニング）叔叔和王宫骑士团应该还在和迪恩（デイン）军战斗吧。

古雷尔（グレイル）：这样啊。

艾琳西娅（エリンシア）：……我逃出了王城……

遵照列宁（レニング）叔叔的吩咐，准备去卡利亚（ガリア）王国……

古雷尔（グレイル）：去卡利亚（ガリア）王国？

艾琳西娅（エリンシア）：……国王凯内基斯（カイネギス）大人应该会收留我们的……

但是我们被迪恩（デイン）军发现了，随后我和护卫的骑士失散了……

现在我还活着就是……

……因为骑士他们舍命保护我……

…………

艾克（アイク）：迪恩（デイン）王知道你的存在吗？

艾琳西娅（エリンシア）：是的。我听说是为了以防万一，这个只有各国的贵族才知道。

古雷尔（グレイル）：那么说，他现在是拼了命也要找到你了……

艾克（アイク）：……

艾琳西娅（エリンシア）：古雷尔（グレイル）先生，艾克（アイク）先生……

你们是佣兵吧？能不能……帮我逃到卡利亚（ガリア）王国？

拜托了！我……已经没有人可以拜托了。

（房间外）

迪亚玛特（ティアマト）：克利米亚（クリミア）王女？真的吗？

艾克（アイク）：老爸他现在是当真的来考虑。

迪亚玛特（ティアマト）：是吗……

艾克（アイク）：迪亚玛特（ティアマト），你怎么了？

迪亚玛特（ティアマト）：嗯，没什么。我只是……稍微想了一下以前的事情。

艾克（アイク）：以前？就是迪亚玛特（ティアマト）还是王宫骑士时的事情？

迪亚玛特（ティアマト）：！你怎么会知道这个的！？

艾克（アイク）：我很早以前就从希农（シノン）他们的口中听到的。

迪亚玛特（ティアマト）：真是……守不住嘴啊。

艾克（アイク）：这是秘密吗？

迪亚玛特（ティアマト）：这倒也不是啦……

只是因为比艾克（アイク）你多点经验，所以心烦的事情也就接踵而至了。

艾克（アイク）：是克利米亚（クリミア）王女的事情？

迪亚玛特（ティアマト）：是的……虽然我自己不知道王女的事情……

但是她这么一说，我就觉得她和国王，王后陛下长得都很像。

艾克（アイク）：那果然是真人啦。……老爸他到底准备怎么做呢？

是接受王女的委托呢，还是……

嗯（ヨファ）：不，不好啦！

外，外面有很多军队……

艾克（アイク）：什么！？

（作战室）

古雷尔（グレイル）：大家都到了没有？

迪亚玛特（ティアマト）：是，都到了。

希农（シノン）：团长，迪恩（デイン）那帮家伙说了什么？

古雷尔（グレイル）：“立刻交出克利米亚（クリミア）王女，并从这里离去，不遵从的话即刻开始攻击！”

啊（ガトリー）：怎，怎么办好呢？

古雷尔（グレイル）：现在正要决定呢。

但是，因为那帮家伙的出现，有一件事情可以肯定了……

塞内利奥（セネリオ）：那个女的，就是真正的克利米亚（クリミア）王女这件事吧。

古雷尔（グレイル）：那大家一起来决定这个问题，我想听这里每一个人的意见。

迪亚玛特（ティアマト），你先开始吧。

迪亚玛特（ティアマト）：这次的战争迪恩（デイン）是非正义的。

如果这样还帮助他们的话，会损害到佣兵团的荣誉的。

为了将来能给委托人好的信誉，我们应该送克利米亚（クリミア）王女去卡利亚（ガリア）王国，来增加我们的名声。

古雷尔（グレイル）：塞内利奥（セネリオ）怎么认为？

塞内利奥（セネリオ）：这根本不用考虑。应该把王女交出去。

古雷尔（グレイル）：即使克利米亚（クリミア）是正义的？

塞内利奥（セネリオ）：我们是佣兵，佣兵是根据利益而行动的。

又能保住我们团的安全，又能卖一个人情给迪恩（デイン），这么大的利益我不说大家都知道。

古雷尔（グレイル）：希农（シノン），啊（ガトリー）？

希农（シノン）：虽然我不太喜欢塞内利奥（セネリオ）那个小鬼，但这点我还是赞成的。

而且，光从目的地是卡利亚（ガリア）这点来说就是不合理的。

那种半兽组成的国家，就算有再多的钱，我都不想去。

啊（ガトリー）：艾琳西娅（エリンシア）公主啊～～

虽然不是讨厌那种样子的美女，但是要是能在可爱一点的话……啊不是的！

我遵从团长的选择！

古雷尔（グレイル）：副团长（オスカー），博雷（ボーレ），你们觉得？

副团长（オスカー）：我赞成副团长的意见。

……要是把王女交出去的话，就等于是让她送命啊。

博雷（ボーレ）：我也赞成帮她。这样做才够帅嘛！

古雷尔（グレイル）：啊（キルロイ），你呢？

啊（キルロイ）：我认为……她是不是王女都无所谓。

抛弃孤独无助的人……是不应该的呢。

嗯（ヨファ）：就是啊！帮帮她吧！

米斯特（ミスト）：我也求你了！

古雷尔（グレイル）：艾克（アイク），你怎么认为？

艾克（アイク）：……我赞成迪亚玛特（ティアマト）的意见。帮助王女，一起去卡利亚（ガリア）。

古雷尔（グレイル）：原来如此，我已经知道大家的意思了。

……那我现在说出结论。我们佣兵团决定护卫王女到卡利亚（ガリア）。

塞内利奥（セネリオ）：……

希农（シノン）：……切。

艾克（アイク）：……这样做真的没关系吗，老爸？

古雷尔（グレイル）：是啊。无论是哪条路，都没什么选择的余地呢。

艾克（アイク）：哎？

古雷尔（グレイル）：大家都竖起耳朵听好！

博雷（ボーレ）：？……什么啊。

啊（ガトリー）：？？我什么也听不到啊。

希农（シノン）：笨蛋！那才是问题啊！你不觉得奇怪吗？

四周静的一点声音都没有。

啊（ガトリー），是这么回事啊！

副团长（オスカー）：……不仅是没有野兽的声音，连虫声都听不到。

无论怎么样都很奇怪啊，也就是说……

艾克（アイク）：我们被迪恩（デイン）军包围了！？

迪亚玛特（ティアマト）：看来他们一开始就没有准备要遵守约定呢。

塞内利奥（セネリオ）：他们是想让我们放松警惕，然后攻下本营啊。

古雷尔（グレイル）：是这样啊。但是，我们也不会那么乖乖得让他们得逞的。

大家各就各位，一口气消灭他们！

（大门口）

古雷尔（グレイル）：里面的小门就交给我了。艾克（アイク）！这里交给你了！

不要让敌人攻下大门！

艾克（アイク）：……我明白了！老爸你当心点啊！

古雷尔（グレイル）：嗯，知道啦！

迪恩兵（デイン兵）：报告！佣兵们拿着武器，从大门口出现！

噢（ダッコーワ），居然看穿了我的计策……？

看来不是好惹的敌人啊。

迪恩兵（デイン兵）：要继续执行作战吗？

噢（ダッコーワ）：……不，克利米亚（クリミア）王女躲在那房子里面。

要是放火箭把他们逼出来的话，弄不好王女要受伤呢。

可以的话，最好是能够没事活捉王女。

他们自己冲出来正合我意。除了王女之外的不用留活口！

迪恩兵（デイン兵）：是！！

（ダッコーワ加入战局时）

噢（ダッコーワ）：……到底怎么回事？不是应该已经完全包围了吗？

（ダッコーワ初战，アイク）

艾克（アイク）：……你是这部队的指挥官吗？

现在撤退的话，就饶你一命。

噢（ダッコーワ）：……别得意忘形！你这可恶的佣兵样子！！

（ダッコーワ击破时）

噢（ダッコーワ）怎，怎么可能……到，到底是怎么……

迪恩兵（デイン兵）：噢（ダッコーワ）将军！难道将军被这些佣兵给……

我不承认，嘿，上啊！不会让你们活着回去的！

（6回合后，ダッコーワ死亡时）

迪恩兵（デイン兵）：噢（ダッコーワ）将军也战死了，兵也损失了很多……

已，已经到极限了……撤退！迅速撤退！

（6回合后，ダッコーワ生存时）

噢（ダッコーワ）克，居然能撑到现在……这些家伙究竟是何方神圣……

……懂得知难而退也是战略的一环……

大家撤退，暂时先退避一下！

（过关后）

塞内利奥（セネリオ）：附近已经没有敌人的踪影了。

艾克（アイク）：这下我们是完全与迪恩（デイン）王国成为敌人了。

古雷尔（グレイル）：没有休息的时间了！大家快点收拾行李！

趁敌人增援还没到的时候快点逃离这里！

副团长（オスカー）：遵命！博雷（ボーレ），我们走。

博雷（ボーレ）：是，老哥！

米斯特（ミスト）：我，我也得快点了。快走，嗯（ヨファ）！

不多带点能放久点的食品不行呢。

嗯（ヨファ），米斯特（ミスト）。

古雷尔（グレイル）：迪亚玛特（ティアマト）！你带着希农（シノン）和啊（ガトリー）先走。你们确保这里到丛林之间道路的安全。

迪亚玛特（ティアマト）：了解！

古雷尔（グレイル）：啊（キルロイ）你在这里啊。我帮你从书架里选些必要的书，其它的就烧掉吧。

啊（キルロイ）：是，是！

古雷尔（グレイル）：艾克（アイク）！王女那里就交给你了。

艾克（アイク）：我明白了。

（房间内）

艾克（アイク）：艾琳西娅（エリンシア）公主！我已经帮你备好马了。

……你去仓库吧。

艾琳西娅（エリンシア）：哎……

艾克（アイク）：你去帮一下米斯特（ミスト）他们吧……

你这样干等着，内心比较不踏实吧。

艾琳西娅（エリンシア）：！是！我明白了！

（仓库）

米斯特（ミスト）：嗯，真是十分抱歉。连艾琳西娅（エリンシア）公主也要来这里帮忙。

艾琳西娅（エリンシア）：不用介意，米斯特（ミスト）。我就是怕反而会毛手毛脚的添麻烦呢……

米斯特（ミスト）：怎么会呢！你比我手脚更利索呢，真是帮大忙了！

但是……公主怎么会这么能干的呢？

艾琳西娅（エリンシア）：嘿嘿，其实我是在离宫里长大的，也许和普通的公主生活不同呢。

做菜，洗衣，缝纫……我什么都会呢。

米斯特（ミスト）：哎～真是意外啊。我一点都看不出来啊。

艾琳西娅（エリンシア）：其它的，像是骑马和剑术……

啊呀，米斯特（ミスト），你胸口前是……？

米斯特（ミスト）：哎！？啊，那个……

艾琳西娅（エリンシア）：？

米斯特（ミスト）：……艾琳西娅（エリンシア）公主的话，看一下也没关系的…… （译注：看到这里没有想歪的人请受我一拜！）

（ミスト双手拿起メダリオン给エリンシア看）

艾琳西娅（エリンシア）：啊……这是青铜的纹章（メダリオン）呢。这光是什么？

米斯特（ミスト）：这是母亲的遗物。嗯，这光是什么呢？

以前都没有的呢。最近突然开始发光了……

艾琳西娅（エリンシア）：真是神奇的东西啊。这光……真漂亮啊。

米斯特（ミスト）：真的，这到底是什么呢？

（デイン城内，ダッコーワ死亡的情况）

哼（プラハ）：什么？你刚刚说什么？

是不是我的听觉出毛病了，你刚才是说“被他们逃走了”？

黑衣的迪恩兵（デイン兵）：……我们太小看那些佣兵了。

连噢（ダッコーワ）将军都阵亡了，我们这些小兵打那种强敌没有什么胜算……

哼（プラハ）：然后你们就可耻得从敌人面前夹着尾巴逃回来了？

别告诉我你连迪恩（デイン）的军规都忘了。胜者生，败者亡。

喂，你把他给我拉下去！

是（绿衣的デイン兵）！来，老实点！

黑衣的迪恩兵（デイン兵）：呜啊啊啊！不要啊！我不想死啊！

哼（プラハ）：真是的，一个个都是废物。

伊娜（イナ）！你觉得要追佣兵团的话，应该往哪边去？

伊娜（イナ）：……克利米亚（クリミア）王都梅利奥尔（メリオル）已经在阿修纳德（アシュナード）大人的掌握下了……

克利米亚（クリミア）军的残党也所剩无几了……

……也就是说，王女应该是往南面的卡利亚（ガリア）王国逃亡了。

哼（プラハ），和死掉的国王一样，女儿也去和那些满身都是毛的“半兽”套近乎啊。

真是的，爱好也要有点品位才行啊。

伊娜（イナ）：要是逃进卡利亚（ガリア）领土内的话……抓捕王女就会变得十分困难的。

……护卫王女的佣兵团……不可小觑啊。

还是快点收集点情报……

哼（プラハ）：没这必要。我亲自去抓王女。

伊娜（イナ）：哼（プラハ）将军您亲自……去吗？

哼（プラハ）：既然知道了王女的去向，就不必耍什么计策了。只要追上了击溃他们就行了。

佣兵团？哼，那又怎么样？这边可是哼（プラハ）将军啊。

无论是什么对手，我都是不会失败的啊。哈哈哈……

（デイン城内，ダッコーワ生存的情况）