苍炎的轨迹剧情翻译（作者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第4章 街道之战
出场人物：
艾克（アイク）
米斯特（ミスト）
古雷尔（グレイル）
塞内利奥（セネリオ）
迪亚玛特（ティアマト）
希农（シノン）
啊（キルロイ）
麦金（マイジン）
艾琳西娅（エリンシア）
（佣兵团本营，アイク的房间）
米斯特（ミスト）：早上好，哥哥！有大事件啦，听好啦！！
艾克（アイク）：一早就吵吵的，怎么了啊，米斯特（ミスト）？
米斯特（ミスト）：塞内利奥（セネリオ）他呢，现在回来啦！
艾克（アイク）：真的吗？比预定要早了好久啊。
米斯特（ミスト）：就是啊，你觉得是为什么？
艾克（アイク）：算了，还是直接去问他本人吧。他现在在哪？
米斯特（ミスト）：是在食堂吧。他好像找爸爸有事。
艾克（アイク）：知道了，我马上就去。
（食堂）
古雷尔（グレイル）：……现在立刻把大家都叫来。
迪亚玛特（ティアマト）：遵命。
古雷尔（グレイル）：艾克（アイク），你也别闲逛，快点去作战室。
艾克（アイク）：啊，是。
？到底发生什么事了，这么急……
塞内利奥（セネリオ）：是因为我要报告情况，而且要商量对策。
艾克（アイク）：塞内利奥（セネリオ）！
塞内利奥（セネリオ）：好久不见了，艾克（アイク）。我回来了。
艾克（アイク）：没事比什么都好。但是，到底是为什么？
你不再修行一段时间了吗？
塞内利奥（セネリオ）：那是因为……
古雷尔（グレイル）：你们在干什么啊？快点过来！
塞内利奥（セネリオ）：……总之我们先过去吧，详细的话过会儿再……
（作战室）
古雷尔（グレイル）：……正如大家所知，到别的佣兵团去修行的塞内利奥（セネリオ），刚刚回来了。
他带来了不得了的情报呢。
艾克（アイク）：到底是什么大情报啊？
古雷尔（グレイル）：克利米亚（クリミア）与迪恩（デイン）之间……爆发了战争。
米斯特（ミスト）：战，战争？不会吧？
古雷尔（グレイル）：现在我正要听他详细地说呢。塞内利奥（セネリオ），开始吧。
塞内利奥（セネリオ）：好的。
请看这张地图。
古雷尔（グレイル）：这是克利米亚（クリミア）的详细地图吧。
塞内利奥（セネリオ）：这里是克利米亚（クリミア）的王都梅利奥尔（メリオル）。
而我们佣兵团的本营大致在这个位置。
……事情是从三天前的午后开始的。
我因为正好要查阅一些资料，那时候在王都的王立图书馆里。
突然之间，我听到了猛兽的叫声……恐怕是飞龙的咆哮声。连建筑物也发生了剧烈的震动。
当我慌慌张张得跑出去时，印入眼帘的是像山洪暴发一般的无数骑兵部队涌入王城，后面跟着的是重甲部队，天上更是有十数匹的龙骑兵……
那些士兵，全都穿着漆黑的铠甲。
古雷尔（グレイル）：……是迪恩（デイン）王国军吧。
塞内利奥（セネリオ）：是的。
古雷尔（グレイル）：事先没有什么征兆吗？
塞内利奥（セネリオ）：就在下所知，自建国以来，克利米亚（クリミア）与迪恩（デイン）的关系一直是比较好的。
尽管在这几百年的历史中，有过几次小规模的冲突……
但是突然越过国境，偷袭王城这种事情还是第一次发生。
迪亚玛特（ティアマト）：这可真是胡乱的策略啊。
古雷尔（グレイル）：只有这样做效果才显著啊。
这应该是迪恩（デイン）现任国王的奇策吧。之后呢？
塞内利奥（セネリオ）：王弟列宁（レニング）所率领的克利米亚（クリミア）王国军出击，进行了全面抵抗……
由于命令平民全都躲进市街去，我没有办法，只好离开王都，回到这里。
古雷尔（グレイル）：就是说，你不知道现在的战况怎么样了是吧？
不管怎样，你把第一手的情报带回了这个乡下地方。你做得很好，塞内利奥（セネリオ）。
塞内利奥（セネリオ）：……这没什么。
迪亚玛特（ティアマト）：迪恩（デイン）侵略克利米亚（クリミア）……我们佣兵团不能置之于不顾呢……
艾克（アイク）：老爸，我们怎么办？
古雷尔（グレイル）：是啊……迪亚玛特（ティアマト）你怎么看？
迪亚玛特（ティアマト）：克利米亚（クリミア）对我们佣兵团来说，可以称之为故乡。
而且，克利米亚（クリミア）的王家和贵族一直以来，并且今后也将是我们重要的雇主。
无论是看在情面上，还是看在利益上，我认为都应该去帮助克利米亚（クリミア）王国军。
古雷尔（グレイル）：塞内利奥（セネリオ），你怎么认为？
塞内利奥（セネリオ）：我们佣兵团在没有受到特别委托的时候，不要出手才是上策。
古雷尔（グレイル）：要坐看克利米亚（クリミア）王国灭亡吗？
塞内利奥（セネリオ）：是的，从兵力和士气上看，都明显是迪恩（デイン）占了上风。
克利米亚（クリミア）几乎毫无胜算。
迪亚玛特（ティアマト）：但是，克利米亚（クリミア）国王是以贤明而闻名于世的拉蒙（ラモン）王。
如果要说到武勇的话，王弟列宁（レニング）就很有手腕。
会让迪恩（デイン）那么轻易就如愿以偿吗？
塞内利奥（セネリオ）：如果说武勇或是将气的话，迪恩（デイン）王阿修纳德（アシュナード）或许比不上列宁（レニング）公爵。
但是从兵的数量和质量来看，较量的结果已经出来了。
我认为结局是显而易见的。
迪亚玛特（ティアマト）：克利米亚（クリミア）拥有地利的优势。
只要能挡住迪恩（デイン）的锋头，巧妙得防御，从而拖入持久战的话……
塞内利奥（セネリオ）：我不认为士气和实力都处于劣势的克利米亚（クリミア）军能撑到那时候。
古雷尔（グレイル）：两个人，先停一下。
你们的意思我都明白了。首先要掌握现状。
还是再侦查一次王都梅利奥尔（メリオル）的情况比较好。
艾克（アイク），这件事就交给你办了。作为侦查部队，你要带几个人一起去。
艾克（アイク）：！？我吗？
古雷尔（グレイル）：和作为辅佐的迪亚玛特（ティアマト）一起去……
希农（シノン）：别开玩笑了，团长！对艾克（アイク）这种小孩子有什么好期待的……
古雷尔（グレイル）：好，你要是担心的话，就一起去吧。
希农（シノン）：切……
古雷尔（グレイル）：还有啊（ガトリー），啊（キルロイ），塞内利奥（セネリオ）也去，这样就行了。
艾克（アイク）：等一下，老爸！为什么是我……
古雷尔（グレイル）：这是团长的命令啊。快开始准备吧，没有犹豫的时间了。
艾克（アイク）：老爸！
古雷尔（グレイル）：迪亚玛特（ティアマト），我暂时出去一下，艾克（アイク）的辅佐就拜托你了。
迪亚玛特（ティアマト）：遵命。
艾克（アイク）：……
（作战室门口）
米斯特（ミスト）：哥哥！等一下！
艾克（アイク）：怎么啦？
米斯特（ミスト）：请带着这个！
（リガルソード入手）
艾克（アイク）：这把剑是……
米斯特（ミスト）：是爸爸让我交给你的。
艾克（アイク）：真是把好剑啊。
米斯特（ミスト）：这是爸爸第一次给你的剑啊，真是太好了！
艾克（アイク）：是啊。
米斯特（ミスト）：那你路上当心啊，我等着你带纪念品回来啊！
艾克（アイク）：又不是去玩的……真是的。
（去王都的路上）
艾克（アイク）：……
啊（キルロイ）：怎么了，艾克（アイク）？从刚才开始就在沉思啊。
艾克（アイク）：我搞不懂老爸的真意。为什么他让新兵的我做这种大事啊？
啊（キルロイ）：……那是因为艾克（アイク）你是古雷尔（グレイル）团长他的接班人啊。
他是想让你锻炼一下指挥能力。
艾克（アイク）：我有这种指挥别人的气度吗？不，就算我有，那也是很久以后的事了。
现在我一点经验也没有……只是个小孩子罢了。
啊（キルロイ）：是这样吗？在我看来，你可是前途无量啊。
虽然古雷尔（グレイル）团长是个很强大的人……但是只要是艾克（アイク），就肯定能赶上他的。
不仅是能赶上他，说不定还能超过他呢！
艾克（アイク）：别胡说八道了。
啊（キルロイ）：这是我自己的想象，你不用放在心上。
不过，要是你觉得自己不够强的话，那就快点变得强大吧，怎么样？
那样才像艾克（アイク）你啊。
艾克（アイク）：……是啊。
（去王都的路上）
艾克（アイク）：塞内利奥（セネリオ），那边情况如何？
塞内利奥（セネリオ）：和这里一样，到处都是士兵的尸体。
……从王都到这里，数量很惊人呢。
艾克（アイク）：是克利米亚（クリミア）兵吗？
啊（キルロイ）：……从盔甲上看，迪恩兵（デイン兵）好像要多得多啊。
艾克（アイク）：克利米亚（クリミア）军是占优势吗？
塞内利奥（セネリオ）：应该正好相反吧。克利米亚（クリミア）兵所穿的铠甲都是近卫军的。
也许是国王拉蒙（ラモン），或是其他的王家人……
在移动中遭受了迪恩（デイン）军的攻击。
迪亚玛特（ティアマト）：难道是……王弟列宁（レニング）公爵？
塞内利奥（セネリオ）：不，我认为在指挥正规军作战的列宁（レニング）公爵不可能从那里离开。
应该是其他王家的人……
啊（ガトリー）：喂，喂！迪恩（デイン）军朝这边过来了！
麦金（マイジン）：你们是什么人！？在这里做什么？
迪亚玛特（ティアマト）：我们不是什么可疑的人……
麦金（マイジン）：带有武器的一伙人啊……
所有人都交出武器投降，否则……
希农（シノン）：喂，你想错了，我们不是……
麦金（マイジン）：……你们似乎不愿意乖乖得投降呢。
全军进入攻击态势！把这群人给消灭了！！
迪亚玛特（ティアマト）：克……真是乱来！
塞内利奥（セネリオ）：……要是卷入战斗的话，可就麻烦了……
艾克（アイク）：但是，对方可没有听我们解释的意思。大家准备应战！
希农（シノン）：好啦，艾克（アイク），我来领教你高明的手腕了。
快点下指示吧，我可是会按照你的指示行动的啊。
艾克（アイク）：……我知道的。我现在正在考虑，等一下，希农（シノン）。
希农（シノン）：切！
（マイジン初战，一般角色）
麦金（マイジン）：切，可恶的佣兵，还真有两手。但是，不管怎样还不是我们迪恩（デイン）军的对手！
（マイジン初战，アイク）
麦金（マイジン）：哼，只不过是些佣兵，还和我们斗。也不掂掂自己的分量！
艾克（アイク）：连对方的话都不听就大开杀戒，这就是迪恩（デイン）军的做法吗？
麦金（マイジン）：……小鬼别得意！等死了之后再后悔吧！
（マイジン初战，ティアマト）
麦金（マイジン）：……克利米亚（クリミア）军好像除了守王城的精锐外就没什么会打仗的。
你这家伙是属于哪里的？能不能让我高兴一点？
迪亚玛特（ティアマト）：如果你以为我们是克利米亚（クリミア）正规军而攻击我们的话……那是误解。
我好几年前就被军队开除了，现在只不过是个佣兵……
麦金（マイジン）：随便你是怎么样的。你们不是迪恩（デイン）的人，但手里拿着武器，在这种地方出现，你们就是敌人。
来，看招！
迪亚玛特（ティアマト）：……既然战斗不可避免，那我就全力做你的对手了。
（マイジン初战，セネリオ）
麦金（マイジン）：……魔法师啊。就算是孩子我也不会大意的。
塞内利奥（セネリオ）：……既然已经开打了……就不能让你活着回去。
……做好觉悟吧！
（マイジン击破）
麦金（マイジン）：卡，哈……你们这些家伙……反抗迪恩（デイン）……会后悔的……
（マイジン击破后）
艾克（アイク）：有没有人受伤？
迪亚玛特（ティアマト）：行动不能的人……看起来没有呢。
啊（ガトリー）：但是，杀了迪恩兵（デイン兵），不太妙呢……哎，希农（シノン），你在干什么？
希农（シノン）：这家伙拿的武器还真不错呢。对死人来说太浪费了吧？
就算我拿了他也不会说什么怨言的。
艾克（アイク）：喂，希农（シノン）！
塞内利奥（セネリオ）：你适可而止啊！现在可没有做那种无聊事情的时间。
希农（シノン）：竟敢说是无聊的事，你这混蛋……
迪亚玛特（ティアマト）：住手！现在是自相残杀的时候吗？
艾克（アイク）：总之……先离开这里回本营。
不向老爸报告一下不行呢。
塞内利奥（セネリオ）：走这边的路吧。应该可以斜穿森林的……！
艾克（アイク）：怎么了？
塞内利奥（セネリオ）：不，果然这路还是不行……
（树丛中发出沙沙声）
啊（キルロイ）：艾克（アイク），刚才那边的树丛里有什么东西在动！
艾克（アイク）：是负伤兵吗？去看一下吧。
（森林）
啊（キルロイ）：……
艾克（アイク）：啊（キルロイ），你发现什么了吗？
啊（キルロイ）：……一个女人……
塞内利奥（セネリオ）：……别管她。不要关心多余的事情比较好。
艾琳西娅（エリンシア）：……呜…………
啊（キルロイ）：太好了，只是昏过去了而已。
艾克（アイク）：好，把她带回去治疗一下吧。啊（キルロイ），帮我扶一下。
啊（キルロイ）：好的。
塞内利奥（セネリオ）：……
回到首页