苍炎的轨迹剧情翻译（者：courier、SLG学习者、菲利亚）
第1章 初阵
出场人物：
艾克（アイク）
古雷尔（グレイル）
迪亚玛特（ティアマト）
啊（オスカ）
博雷（ボーレ）
ザワナ
（佣兵团的本营）
迪亚玛特（ティアマト）：早上好，艾克（アイク）。从今天开始你也是我们的一员了呢。
艾克（アイク）：啊啊，请多多指教。
古雷尔（グレイル）：动作快点，其他人都已经开始准备了。
艾克（アイク）：对不起，下次我会注意的。
那么，我这次的任务是……？
古雷尔（グレイル）：迪亚玛特（ティアマト）正好报告到一半，你在那边等一会儿。
艾克（アイク）：我明白了。
（アイク离开）
迪亚玛特（ティアマト）：那么，古雷尔（グレイル）团长，我继续说关于委托的事……
古雷尔（グレイル）：好像是说到消灭山贼的事吧。
迪亚玛特（ティアマト）：是的，是附近的村庄的委托。
我调查的时候发现，并不是什么大势力。
我想先和副团长（オスカー），博雷（ボーレ）两兄弟去看看情况。
古雷尔（グレイル）：这样的话，让艾克（アイク）也参加这次任务。
之前的两个委托，由我和希农（シノン），啊（ガトリー）去完成。
迪亚玛特（ティアマト），艾克（アイク）就交给你了。让他从基本的开始锻炼。
迪亚玛特（ティアマト）：了解。
迪亚玛特（ティアマト）：那么艾克（アイク），我们快点出发吧。
（ティアマト离开）
艾克（アイク）：……好，终于首次出阵啦。
副团长（オスカー）：迪亚玛特（ティアマト）副团长，准备完了。
迪亚玛特（ティアマト）：是吗，太好了。副团长（オスカー），不知不觉你变得能干啦。
博雷（ボーレ）：我也准备好了。
迪亚玛特（ティアマト）：啊呀，博雷（ボーレ）。对你来说这真少见啊。
博雷（ボーレ）：呵呵，那当然啦。
不管怎么说，从今天开始我就是前辈啦。对吧，艾克（アイク）？
艾克（アイク）：大概……是这样吧。
副团长（オスカー）：终于要初阵啦，艾克（アイク），紧张吗？
艾克（アイク）：……昨晚是有点紧张。现在已经沉着多啦。
副团长（オスカー）：你稍微放开一些身上的压力，因为我们和你在一起啊。
艾克（アイク）：啊啊，你说得对啊。
迪亚玛特（ティアマト）：好了，大家快点出发。
（カリワ村）
迪亚玛特（ティアマト）：这里是カリワ村，虽然敌人的数量不多……但是不可大意！
目标是把在北侧领主馆的首领给打倒，夺回那座建筑。
博雷（ボーレ）：艾克（アイク）！你听好了，这是作为前辈的我给你的有用～的忠告。
绝对不要一个人盲目得冲得太前，肯定会倒大霉的。
副团长（オスカー）：艾克（アイク），不必勉强。危险的时候，随时可以找我们帮忙。
只要看清敌人的动向就可以了。你就当作是在学习好了。
艾克（アイク）：啊啊。副团长（オスカー），博雷（ボーレ），请多多关照。
副团长（オスカー）：你也请多多关照。
博雷（ボーレ）：好啦，见识一下我战斗的英姿吧！
迪亚玛特（ティアマト）：三个人都给我专心点！看来，敌人已经发现我们了。
（敌第1回合）
怎么了（ザワナー）？是哪里的军队啊？
哦……看来是村民们叫来的佣兵团啊。
喂，伙计们！尽情得给他们点颜色瞧瞧！让他们不敢再来反对我们！
山贼：村里的那些家伙……雇佣佣兵团，想来赶走我们，不会让你们得逞的。
把这家给烧了，让他们不敢再这么做！
（右上房屋被毁）
（建筑访问：右下）
中年男子：噢噢，是佣兵团的人啊，你们终于来啦！
我听说过你们的事迹。来，请带着这把武器。
这个对我们没用，你们拿着肯定会有帮助的吧。
（はがねの剣入手）
（建筑访问：左上）
女子：自从那些山贼来了之后，晚上也睡不好觉……
拜托你们了！一定要让村庄恢复和平。
这个是我母亲的纪念物，如果对你们有用的话就好了……
（天使の衣入手）
（当所有建筑都访问完以后的敌回合）
山贼：什么，已经没有可以破坏的房子了吗？
没办法，接下去就把佣兵们给击垮吧。
（第一次与ザワナー交锋[使用アイク攻击]）
怎么了（ザワナー）：哟，乳臭未干的小毛孩。已经做好了被我干掉的准备了吗？
艾克（アイク）：……你才是呢，要逃的话就要趁现在。
怎么了（ザワナー）：呵呵呵，说得真是轻松啊！
（第一次与ザワナー交锋[使用アイク之外的人攻击]）
怎么了（ザワナー）：怎么啊，你这家伙，要和我打吗？
呵呵呵……有趣啊，不要太不堪一击啊！
（打倒ザワナー时）
怎么了（ザワナー）：嗑啊！本……本大爷竟然在这种地方……
（アイク被打倒时）
艾克（アイク）：啊……在……在这种地方……
迪亚玛特（ティアマト）：艾克（アイク）！振作一点！你的人生不是才刚刚开始吗？！
所以……所以请你睁开眼啊……艾克（アイク）！！
（制压后）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
迪亚玛特（ティアマト）：但是，真是惊人啊。艾克（アイク）居然已经成长到这种地步了。
艾克（アイク）：但是和老爸比起来，还是差远了啊。
迪亚玛特（ティアマト）：那也是没办法的啊。因为古雷尔（グレイル）团长是……
艾克（アイク）：？老爸他是什么？
迪亚玛特（ティアマト）：不，没什么。
艾克（アイク）：你这么说我就更介意了。
迪亚玛特（ティアマト）：……终有一天，你会知道的。
艾克（アイク）：……
博雷（ボーレ）：哟，艾克（アイク）！第一次实战，打得还不错啦。
当然啦，我初战的时候更出众啦！
副团长（オスカー）：确实是很出众啊。
因为太紧张了，把自己的武器都弄坏了，想不出众也难啊。
博雷（ボーレ）：老哥！可恶！说了多余的话！！
副团长（オスカー）：无论如何，艾克（アイク），恭喜你初阵成功！欢迎你成为同伴！
迪亚玛特（ティアマト）：大家都没事吧？那么，就回本营吧。
米斯特（ミスト）他们做好了可口的晚餐等着我们呢。
（制压后[ボーレ死亡的情况]）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
但是，博雷（ボーレ）他……
迪亚玛特（ティアマト）：……艾克（アイク），你听我说，我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
因为这事时时刻刻与死亡相关联……
艾克（アイク）：……
迪亚玛特（ティアマト）：…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……
副团长（オスカー）：艾克（アイク），恭喜你初阵成功！欢迎你成为同伴！
艾克（アイク）：副团长（オスカー），博雷（ボーレ）他……
副团长（オスカー）：……嗯，没办法啊。
我们在做的事，是要把命也拼进去的……
艾克（アイク）：……
副团长（オスカー）：加油，艾克（アイク）。加上……弟弟他的那份一起……因为我们还……
艾克（アイク）：……是啊。
（制压后[オスカー死亡的情况]）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
但是，副团长（オスカー）他……
迪亚玛特（ティアマト）：……艾克（アイク），你听我说，我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
因为这事时时刻刻与死亡相关联……
艾克（アイク）：……
迪亚玛特（ティアマト）：…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……
博雷（ボーレ）：哟，艾克（アイク）！第一次实战，打得还不错啦。
当然啦，我初战的时候更出众啦！
艾克（アイク）：博雷（ボーレ），副团长（オスカー）他……
博雷（ボーレ）：……嗯，没办法啊。
我们在做的事，是要把命也拼进去的……
艾克（アイク）：……
博雷（ボーレ）：……不要这么感伤嘛。
烦人的老哥不在了，我可是清静多了啊。
他可是每天都……训诫我……
…………
艾克（アイク）：……博雷（ボーレ）…………
（制压后[ボーレ，オスカー都死亡的情况]）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
但是，博雷（ボーレ）和副团长（オスカー）他们……
迪亚玛特（ティアマト）：……艾克（アイク），你听我说，我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
因为这事时时刻刻与死亡相关联……
艾克（アイク）：……
迪亚玛特（ティアマト）：…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……
（制压后[ティアマト负伤的情况]）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
迪亚玛特（ティアマト）：一不小心就负伤了呢。
呵呵，还说了什么自以为了不起的话……啊……
艾克（アイク）：迪亚玛特（ティアマト），你不要勉强啊。
副团长（オスカー）！
艾克（アイク），我先走一步，把副团长送回去。
博雷（ボーレ），你们两个没事吧？
博雷（ボーレ）：啊啊，我们两个不用担心的。快把迪亚玛特（ティアマト）副团长送回去吧！
副团长（オスカー）：交给我的爱马了！
（オスカー离去）
艾克（アイク）：……没想到连迪亚玛特（ティアマト）也……
博雷（ボーレ）：无论你多么强大，只要有一个间隙，就有可能丧命……
那个伤势，看来是不能再一起战斗了……可恶！！
艾克（アイク）：迪亚玛特（ティアマト）……
（制压后[ティアマト负伤，ボーレ和オスカー中有一人死亡的情况]）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
迪亚玛特（ティアマト）：一不小心就负伤了呢。
呵呵，还说了什么自以为了不起的话……啊……
艾克（アイク）：迪亚玛特（ティアマト），你不要勉强啊。
迪亚玛特（ティアマト）：我的运气还不错……
虽然像现在这个样子，以后肯定不能再战斗了……
但是，还留着一条命……已经很好了。
艾克（アイク）：……
（制压后[ティアマト负伤，ボーレ，オスカー都死亡的情况]）
迪亚玛特（ティアマト）：这样就行啦，艾克（アイク），没受伤吧？
艾克（アイク）：啊啊，我没问题。
迪亚玛特（ティアマト）：一不小心就负伤了呢。
呵呵，还说了什么自以为了不起的话……啊……
艾克（アイク）：迪亚玛特（ティアマト），你不要勉强啊。
迪亚玛特（ティアマト）：我的运气还不错……
虽然像现在这个样子，以后肯定不能再战斗了……
但是，还留着一条命……已经很好了。
艾克（アイク）：……
迪亚玛特（ティアマト）：副团长（オスカー）和博雷（ボーレ）都……已经再也回不去了……
……艾克（アイク），你听好。我们在做的事……就算一秒钟的大意都是不行的。
千万不要忘记我和你说的……
艾克（アイク）：……
迪亚玛特（ティアマト）：…………
……回去吧。
……如果不向团长报告不行呢……
回到首页